Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | French term or phrase: bandelette | L'appareil extenseur´présente une rupture dilacerée de la **bandelette cubitale et une désinsertion-avulsion de la **bandelette médiane.
La **bandelette cubitale étant désinsérée et avulsée, et compte tenu du caractére intact de la **bandelette radiale, on préfere réséquer cette bandelette que de la suturer.
PT-PT, por favor. Obrigada! |
|  Gabriela MatiasKudoZ activityQuestions: 786 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 88 closed without grading) Answers: 41
Portugal
| | Local time: 08:46
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
19 mins confidence: região
Explanation:
Região cubical, por exemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-11-24 19:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
"cubital" e não "cubical" como, por lapso, escrevi.
O terapeuta aplica depois a partir do lado interno, um deslizamento lateral direccionado para a região cubital através do primeiro espaço entre os dedos da ...
www.revistaebm.univadis.pt/?det=2154
Na região cubital an- terior e inferior existe uma cicatriz linear de 4 centímetros de comprimento, parallela ao eixo da articulação. Estão menos con- ...
www.repositorio.up.pt/aberto/bitstream/10216/16677/3/65_5_E...
irradiação para região cubital do braço esquerdo (pescoço, maxilar inferior, ombro, braço, abdómen); o Laboratorial ™ Definitivo; Rx tórax, ...
www.aeessv.pt/downloads/TA-livro_estagio_1.1.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
