KudoZ home » French to Portuguese » Medical: Instruments

destination marquage CE

Portuguese translation: finalidade marcação CE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	destination marquage CE
Portuguese translation:	finalidade marcação CE
Entered by:	Teresa Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Jan 31, 2012

French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Dispositif médical (cathéter)

French term or phrase: destination marquage CE

Numa ficha técnica sobre um dispositivo médico (um microcateter) figura o seguinte:

(...)
6.1 Mode d'emploi:
6.2 Indications: (destination marquage CE)
6.3 Précautions d'emploi:
6.4 Contre-indications:
(...)

A minha dúvida está em "destination", já que, por muitas voltas que dê, não consigo encontrar uma tradução que me satisfaça, pois a mais evidente não me parece que faça sentido... Vi que existem muitas ocorrências na Net de documentos iguais (todos eles de instituições francesas como o meu). Sugestões?

Teresa Borges KudoZ activity Questions: 154 (none open) (47 closed without grading) Answers: 7560 Belgium
Local time: 03:11

finalidade marcação CE

Explanation:
Teresa, vê aqui estes 2 links, um em pt e outro em fr:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:11

Grading comment

Obrigada mais uma vez, Martine!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

finalidade marcação CE

Martine COTTARD

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

finalidade marcação CE

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:11
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada mais uma vez, Martine!

Notes to answerer

Asker: Tens razão! O mais engraçado é que estive a ler a Directiva 93/42/CEE e não encontrei nada... Vi também o que diz o Infarmed sobre o assunto e confirma a tua sugestão: "A finalidade do dispositivo, se não for evidente, deve ser especificada na própria rotulagem, bem como devem constar todas as informações necessárias para garantir que este seja utilizado de acordo com o fim a que se destina." Obrigada!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 24 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

destination marquage CE

Portuguese translation: finalidade marcação CE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

destination marquage CE

Portuguese translation: finalidade marcação CE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.