https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/medical/106568-prise-en-charge.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

prise en charge

Portuguese translation: responsabilização

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prise en charge
Portuguese translation:responsabilização
Entered by: poulson

02:31 Nov 8, 2001
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: prise en charge
Importance de la prise en charge psychosociale
dans le cadre d’un traitement de substitution
jorge barata
responsabilização
Explanation:
Importância da responsabilização psicossocial (ou ainda implicação/impacte/repercussão), no âmbito de um tratamento (ou terapia) de substituição.

Bom trabalho, Jorge!
Selected response from:

poulson
United Kingdom
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2responsabilização
poulson
5tratamento psicosocial
aryane
4Apoio psicosocial
Serge L
3Responsabilidade
*Carine*


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
responsabilização


Explanation:
Importância da responsabilização psicossocial (ou ainda implicação/impacte/repercussão), no âmbito de um tratamento (ou terapia) de substituição.

Bom trabalho, Jorge!

poulson
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aryane: seria efectivamente uma hipótese de tradução
63 days
agree  Paulo Celestino Guimaraes
143 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apoio psicosocial


Explanation:
p. ex. "as aplicações clínicas e de pesquisa da deteminação do genótipo APOE devem ser vinculadas ao aconselhamento adequado pré-exame e pós-exame, e ao apoio psicosocial adequado."

"Oncologia pediátria e a seção de apoio psicosocial aos pacientes são dois pontos fortes deste imperdível site."

Serge L.


    Reference: http://www3.san.psi.br/clinisul/alzheime.htm
    Reference: http://www.epub.org.br/intermedic/n0103/links/links_p.htm
Serge L
Local time: 22:29
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Responsabilidade


Explanation:
Pela frase, penso que será esta a ideia.

*Carine*
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

64 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tratamento psicosocial


Explanation:
tratamento est ici synonyme de prise en charge, l'ennuyeux c'est que traitement apparaît juste après et cela nous oblige à une redondance..

aryane
Local time: 22:29
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations