This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

gelure

Portuguese translation: queimadura do frio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gelure
Portuguese translation:queimadura do frio
Entered by: tradusport

09:50 Sep 10, 2001
French to Portuguese translations [PRO]
Medical
French term or phrase: gelure
comment dit-on gelure en portugais, en langage médical lorsque l´on se réfère à des brûlures occasionnées par le gel. la congélation, les acides,etc.?
tradusport
Portugal
Local time: 14:24
queimado do frio
Explanation:
queimado pelo ácido,
ou "queimadura provocada pelo frio, ácido, etc.".
QUEIMADO DO FRIO é o mais curto e específico da parte "queimada",
QUEIMADURA é um termo geral.
Diz-se "mão queimada do frio", "pés queimados do frio", etc.
QUEIMADURA é o termo geral. Diz-se [QUEIMADURA nos pés (nas mãos) PROVOCADA PELO CONGELAMENTO] - um termo bem mais longo e pomposo.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 14:24
Grading comment
Olá Osmar,
Não me lembrei de o contactar directamente...pois é médico, se bem me lembro?
Obrigada pela ajuda. O problema era que no texto em questão compara-se precisamente " a queimadura do frio" com outras queimaduras que, em francês, exprimimos com termos diferentes. De facto, em português, sempre tinha ouvido falar em queimaduras tratando-se do frio, mas queria ter a certeza.
Obrigada - Cordialmente -
Annie

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1queimado do frio
DrSantos
5queimadura
erik b
4congelaçao
Albert Golub


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
queimadura


Explanation:
Queimadura é a afecção resultante da ação do calor sobre o revestimento cutâneo. Pode ser provocada por corpos sólidos (brasas, por exemplo), líquidos (como a água em temperaturas elevadas) ou gasosos (como o vapor de uma caldeira). Além dos agentes térmicos, o gelo, produtos químicos cáusticos (ácidos e bases fortes) e certas radiações podem originar uma queimadura.



erik b
Brazil
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congelaçao


Explanation:
je n'ai pas le petit accent a mettre sur le a mais c'est de bon coeur

Albert Golub
Local time: 15:24
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
queimado do frio


Explanation:
queimado pelo ácido,
ou "queimadura provocada pelo frio, ácido, etc.".
QUEIMADO DO FRIO é o mais curto e específico da parte "queimada",
QUEIMADURA é um termo geral.
Diz-se "mão queimada do frio", "pés queimados do frio", etc.
QUEIMADURA é o termo geral. Diz-se [QUEIMADURA nos pés (nas mãos) PROVOCADA PELO CONGELAMENTO] - um termo bem mais longo e pomposo.


DrSantos
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Olá Osmar,
Não me lembrei de o contactar directamente...pois é médico, se bem me lembro?
Obrigada pela ajuda. O problema era que no texto em questão compara-se precisamente " a queimadura do frio" com outras queimaduras que, em francês, exprimimos com termos diferentes. De facto, em português, sempre tinha ouvido falar em queimaduras tratando-se do frio, mas queria ter a certeza.
Obrigada - Cordialmente -
Annie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
178 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search