KudoZ home » French to Portuguese » Medical (general)

descellement

Portuguese translation: descolamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:descellement
Portuguese translation:descolamento
Entered by: Jorge Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:31 Jan 16, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedia
French term or phrase: descellement
Contexto: prótese total de joelho.

"L’évaluation radiologique comprenait la surveillance de la survenue de descellement et des éventuelles migrations du composant fémoral et tibial, ainsi que les luxations y compris celles de la rotule."
Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 07:28
descolamento
Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-16 00:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

1. Dicionário Digital de Termos Médicos
1.05809. DESCOLAMENTO EPIFISÁRIO

Processo de separação traumática da cartilagem da extremidade óssea.
http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_05809.php
Selected response from:

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 11:28
Grading comment
Muito grato, José António.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3descolamentoFreitas e Silva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
descolamento


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-16 00:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

1. Dicionário Digital de Termos Médicos
1.05809. DESCOLAMENTO EPIFISÁRIO

Processo de separação traumática da cartilagem da extremidade óssea.
http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_05809.php

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito grato, José António.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
15 mins
  -> Obrigado, Fernando.

agree  Vanessa Grilate
1 day12 hrs
  -> Obrigado, Vanessa.

agree  beatrizmdr
1 day18 hrs
  -> Obrigado, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by Jorge Rodrigues:
Edited KOG entry<a href="/profile/93918">Jorge Rodrigues's</a> old entry - "descellement" » "descolamento"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search