KudoZ home » French to Portuguese » Medical (general)

référent infirmier

Portuguese translation: enfermeiro de referência

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 Feb 19, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: référent infirmier
é um programa médico semanal e vem assinado depois deste termo.
Entreteclas Traduções
Portugal
Local time: 06:26
Portuguese translation:enfermeiro de referência
Explanation:
O foco de enfermagem é o cliente pretendendo-se que receba cuidados
individualizados de alta qualidade, nos quais participem tão activamente, quanto
possível (Pinheiro, 1994). Para isso, fica a cargo de um único enfermeiro qualificado e
sob a sua responsabilidade permanente, idealmente desde a admissão até à alta, vinte e
quatro horas por dia e sete dias por semana. Mas como este enfermeiro, designado por
«enfermeiro de referência»,
Selected response from:

cecile alves
France
Local time: 07:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4enfermeiro de referênciacecile alves


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
enfermeiro de referência


Explanation:
O foco de enfermagem é o cliente pretendendo-se que receba cuidados
individualizados de alta qualidade, nos quais participem tão activamente, quanto
possível (Pinheiro, 1994). Para isso, fica a cargo de um único enfermeiro qualificado e
sob a sua responsabilidade permanente, idealmente desde a admissão até à alta, vinte e
quatro horas por dia e sete dias por semana. Mas como este enfermeiro, designado por
«enfermeiro de referência»,


    Reference: http://www.ipv.pt/millenium/Millenium30/19.pdf
cecile alves
France
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> obrigada Isabel e um bom fim de semana

agree  Sara Sousa Soares
18 hrs
  -> Obrigada Sara :-)

agree  Lúcia Leitão
23 hrs
  -> Obrigada Lúcia, bom domingo

agree  Artur Jorge Martins
2 days11 hrs
  -> Obrigada Artur, bom domingo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search