French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Technical | | French term or phrase: reconnaître leur taux élevé pour " inhiber" la production | Bom dia, fiquei um pouco confuso com a preposição "pour". Pensei em "para inibir", mas não estou seguro devido o contexto... já agradeço pelo apoio.
CONTEXTO:
Plus rarement, la glande pituitaire perd sa sensibilité aux hormones thyroïdiennes et ne peut plus reconnaître leur taux élevé pour " inhiber" la production de TSH. Quand la glande thyroïde est sujette à une inflammation, une affection appelée thyroïdite peut survenir. |
| Rony SallesKudoZ activityQuestions: 404 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 22:11
|
| | Selected response from:
yves la
Local time: 22:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
25 mins confidence: peer agreement (net): +2 reconhecer a sua taxa elevada para "inibir" a produção
Explanation:
"Muito raramente, a glândula pituitária perde a sua sensibilidade para as hormonas tiroideias (ou da tiróide), não podendo mais reconhecer a sua taxa elevada para "inibir" a produção da TSH."
"Inibir" está correcto, aqui é sinónimo de "diminuir". Veja as referências, podem ajudar mais.
"(...) vai inibir (diminuir) a produção da hormona TSH [estimuladora da produção de T3 e T4) pela hípófise."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:633fxoBwtl0J:nebm.ist.utl.pt/repositorio/download/1207/3+%22inibir%22+a+produ%C3%A7%C3%A3o+da+TSH
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7mSPoT0duw0J:www.reckeweg.pt/pdf/20061109151235.pdf+%22inibir%22+a+produ%C3%A7%C3%A3o+da+TSH.&hl=
| sflor
Local time: 02:11
Native speaker of:  Portuguese
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
