KudoZ home » French to Portuguese » Medical (general)

syncytium

Portuguese translation: sincício

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:syncytium
Portuguese translation:sincício
Entered by: ANDERSON ARCANJO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Mar 25, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: syncytium
syncytium: masse de cytoplasme limtée par una membrane
Céline Godinho
Portugal
Local time: 12:43
sincício
Explanation:
Conexões citoplásmaticas conectam as células tegumentares com a camada externa da superfície, sugerindo que os corpos de inclusão são produzidos por estas células e passam para o sincício, como já foi evidenciado em outros Digenea.


... Este tipo de agrupamento celular é chamado sincício. ... O coração é composto
de dois sincícios distintos: o sincício atrial eo sincício ventricular. ...
perfline.com/livro/volume1/cap3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 19:53:17 (GMT)
--------------------------------------------------

... maturação, permanecem ligadas por pontes citoplasmáticas, formando um sincício. ... os
espermatozóides haplóides compartilham um único citoplasma com seus ...
www.biomania.com.br/reproducao/gametogenese.php


... é produzida entre o citoplasma das duas células. sincício : Massa de citoplasma
contendo vários núcleos envolvidos por uma única membrana plasmática. ...
www.terravista.pt/bilene/5547/biologia/glossarioS.htm
Selected response from:

ANDERSON ARCANJO
Brazil
Local time: 08:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6sincício
ANDERSON ARCANJO


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
sincício


Explanation:
Conexões citoplásmaticas conectam as células tegumentares com a camada externa da superfície, sugerindo que os corpos de inclusão são produzidos por estas células e passam para o sincício, como já foi evidenciado em outros Digenea.


... Este tipo de agrupamento celular é chamado sincício. ... O coração é composto
de dois sincícios distintos: o sincício atrial eo sincício ventricular. ...
perfline.com/livro/volume1/cap3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 19:53:17 (GMT)
--------------------------------------------------

... maturação, permanecem ligadas por pontes citoplasmáticas, formando um sincício. ... os
espermatozóides haplóides compartilham um único citoplasma com seus ...
www.biomania.com.br/reproducao/gametogenese.php


... é produzida entre o citoplasma das duas células. sincício : Massa de citoplasma
contendo vários núcleos envolvidos por uma única membrana plasmática. ...
www.terravista.pt/bilene/5547/biologia/glossarioS.htm


    Reference: http://hansen.procc.fiocruz.br/bienal/admin/ver3.php?idtraba...
ANDERSON ARCANJO
Brazil
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza
1 hr

agree  Joao Vieira
2 hrs

agree  rhandler
6 hrs

agree  Ana Almeida
13 hrs

agree  Sonia Heidemann
18 hrs

agree  Henrique Magalhaes
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search