KudoZ home » French to Portuguese » Music

un balan

Portuguese translation: marimba ou marimbau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un balan
Portuguese translation:marimba ou marimbau
Entered by: Ivana de Sousa Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:35 Apr 9, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Music
French term or phrase: un balan
Trata-de de um instrumento musical africano; uma espécie de xilofone.

Alguma ajuda para o nome em Português?

Obrigada desde já. :0)
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 05:16
marimba
Explanation:
Pelo aspecto...

http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Instruments/Francais/...

... julgo que será equivalente à marimba.

n substantivo feminino
Rubrica: música.
1 espécie de tambor tocado pelo povo cafre
2 instrumento de percussão constituído por placas de madeira formando um teclado, percutidas por duas baquetas, tendo cabaças como ressoadores; marimbau

Também parecido com o que em Moçambique é designado como "mbila".

http://br.geocities.com/nuno_teixeira_2000/cultura/mbila.htm...
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 05:16
Grading comment
Obrigada. :0) É isto mesmo. E tantas vezes que canto a "loja do mestre André" ao meu filho com o marimbau sem saber o que é. lol
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2marimba
MLeiria


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
marimba


Explanation:
Pelo aspecto...

http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Instruments/Francais/...

... julgo que será equivalente à marimba.

n substantivo feminino
Rubrica: música.
1 espécie de tambor tocado pelo povo cafre
2 instrumento de percussão constituído por placas de madeira formando um teclado, percutidas por duas baquetas, tendo cabaças como ressoadores; marimbau

Também parecido com o que em Moçambique é designado como "mbila".

http://br.geocities.com/nuno_teixeira_2000/cultura/mbila.htm...

MLeiria
Portugal
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada. :0) É isto mesmo. E tantas vezes que canto a "loja do mestre André" ao meu filho com o marimbau sem saber o que é. lol

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
14 mins
  -> obrigado

agree  rhandler: Pesquise no Google com "balan" e instrument" em francês, e veja as imagens.
5 hrs
  -> Exactamente, obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search