KudoZ home » French to Portuguese » Music

tama

Portuguese translation: dondon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tama
Portuguese translation:dondon
Entered by: Ivana de Sousa Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:53 Apr 9, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Music
French term or phrase: tama
instrumento musical africano
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 04:54
dondon
Explanation:
Un Tama (appelé également le tambour parlant) est un instrument de percussion de la famille des membranophones originaire d´Afrique de l'Ouest.

Le son produit par un tama peut être régulé très finement, à tel point que l´on dit qu´il parle. Le joueur de tama place l´instrument sous son épaule et le frappe avec une baguette de différents manières, provoquant des sons complexes. Cette complexité sonore s´apparente à certaines langues tonales africaines.
Le tama est principalement utilisé dans la musique Mbalax au Sénégal ainsi qu´au Nigéria (où il est appelé Dundun). Il est l´un des plus ancien instrument utilisé par les griots.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tama_(instrument)
(EN) Talking drum
http://en.wikipedia.org/wiki/Talking_drum
...esses temas, que na sua estrutura de base utilizam congas e djembés, são ainda enriquecidos pelo uso de instrumentos como o dondon (talking drum), ...
gape.ist.utl.pt/musica/musicos.htm
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 04:54
Grading comment
Obrigada. No entanto, encontrei também "tama" em sites portugueses, mas as suas referências foram bastante úteis.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dondon
bezowski


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dondon


Explanation:
Un Tama (appelé également le tambour parlant) est un instrument de percussion de la famille des membranophones originaire d´Afrique de l'Ouest.

Le son produit par un tama peut être régulé très finement, à tel point que l´on dit qu´il parle. Le joueur de tama place l´instrument sous son épaule et le frappe avec une baguette de différents manières, provoquant des sons complexes. Cette complexité sonore s´apparente à certaines langues tonales africaines.
Le tama est principalement utilisé dans la musique Mbalax au Sénégal ainsi qu´au Nigéria (où il est appelé Dundun). Il est l´un des plus ancien instrument utilisé par les griots.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tama_(instrument)
(EN) Talking drum
http://en.wikipedia.org/wiki/Talking_drum
...esses temas, que na sua estrutura de base utilizam congas e djembés, são ainda enriquecidos pelo uso de instrumentos como o dondon (talking drum), ...
gape.ist.utl.pt/musica/musicos.htm

bezowski
Poland
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada. No entanto, encontrei também "tama" em sites portugueses, mas as suas referências foram bastante úteis.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search