KudoZ home » French to Portuguese » Names (personal, company)

francine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 May 24, 2005
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Names (personal, company) / personal namews
French term or phrase: francine
name
dernis
Advertisement


Summary of answers provided
5 +8Francine
Mariana Moreira


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Francine


Explanation:
Não traduziria, senão veja os exemplos:


PALAVRAS DE FRANCINE BENOIT SOBRE SUGGIA. A 29 de Janeiro de 1937 escreve Francine Benoit a propósito do segundo concerto da temporada na Sociedade de ...

Emília de Oliveira (D. Maria, a madrasta), ... às futuras produções da Invicta e traz consigo a linda Francine Mussey, ...

...Francine era uma criada, ou filha de criada.


    Reference: http://suggia.weblog.com.pt/arquivo/112820.html
    Reference: http://www.amordeperdicao.pt/basedados_filmes.asp?FilmeID=16...
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
i tried to know the eqjuivalent of the christian name francine in portugese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Vidigal: é... deixaria o nome em francês mesmo...
7 mins
  -> Obrigada, José

agree  CristinaPereira
14 mins
  -> Obrigada, Cristina

agree  Henrique Magalhaes
20 mins
  -> Obrigada, Henrique

agree  rguerra: Sem dúvida!!
2 hrs
  -> Obrigada, Rguerra

agree  HASKA
18 hrs
  -> Obrigada, Haska

agree  Elisabete Cunha
23 hrs
  -> Obrigada, Elisabete

agree  Joana Simão
1 day18 hrs
  -> Obrigada, Joana

agree  Silvia Pereira Duarte: nestes casos, acho que os nomes não se devem traduzir / Ah, não tinha reparado. Boa!
14 days
  -> Obrigada, Silvia, embora a consulente tenha declinado a resposta !!! Vá-se lá saber porquê?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: i tried to know the eqjuivalent of the christian name francine in portugese




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search