https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/other/1036845-chefe-de-file.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Other

chefe de file

Portuguese translation: responsável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chef de file
Portuguese translation:responsável
Entered by: Ivana de Sousa Santos

17:08 May 19, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Other / Profiss�o
French term or phrase: chefe de file
cargo de alguém numa loja.

Poderá ser "chefe de secção"? É que na mesma tradução tenho "Chef de rayon". Será a mesma coisa?
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 02:10
gerente
Explanation:
Acredito que, neste contexto, talvez seja o gerente/ administrador/ responsável. Os chefes de seção (de rayon) devem estar abaixo dele.
Se fosse uma firma, seria 'líder'.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 28 mins (2005-05-20 05:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada, Paulo, pelo esclarecimento. Agora sabemos que se trata de um hipermercado; de preferência, então, \'responsável\'.
Selected response from:

Diana Salama
Local time: 22:10
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gerente
Diana Salama


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chef de file
gerente


Explanation:
Acredito que, neste contexto, talvez seja o gerente/ administrador/ responsável. Os chefes de seção (de rayon) devem estar abaixo dele.
Se fosse uma firma, seria 'líder'.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 28 mins (2005-05-20 05:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada, Paulo, pelo esclarecimento. Agora sabemos que se trata de um hipermercado; de preferência, então, \'responsável\'.

Diana Salama
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joana Simão: PETIT ROBERT: Fig. CHEF DE FILE : celui qui vient le premier dans une hiérarchie, qui est à la tête d'un groupe, d'une entreprise. leader.
7 mins
  -> Obrigada, Joana
agree  Henrique Magalhaes
45 mins
  -> Obrigada, Henrique
agree  Paulo Celestino Guimaraes: chefe de seção, antigamente era assim como se falava por aqui no Brasil....já rayon nos supermercados são as gôndolas , seria então os responsáveis pelas gôndolas (que de facto existe) veja em :http://www.cbl.com.br/news.php?recid=2119
2 hrs
  -> Obrigada, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations