KudoZ home » French to Portuguese » Other

poutre de brûlage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Jun 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Other
French term or phrase: poutre de brûlage
déploiement et repliement de la poutre de brûlage.
La manipulation de ce brûleur s'effectue à l'aide de la grue XXX, la poutre de brûlage étant repliée et immobilisée le long de la plate-forme
Sonia Almeida
Local time: 18:46
Advertisement


Summary of answers provided
2flaresHildapinheiro
2trave/viga de queima
Ivana de Sousa Santos


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
poutre de brûlage
trave/viga de queima


Explanation:
Olá Sónia.

Não tenho certeza nenhuma do que respondi, nem encontrei nada que o confirme; apenas fiz uma tentativa para tentar ajudá-la. No entanto, talvez a tradução literal não fique mal, não sei.



Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
poutre de brûlage
flares


Explanation:
Sur Internet je n´ai trouvé que Flares, ci-joint vous trouverez la page internet


    Reference: http://www.fokal.com.br/flares.htm
Hildapinheiro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search