KudoZ home » French to Portuguese » Other

papier tramé

Portuguese translation: papel pautado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:papier tramé
Portuguese translation:papel pautado
Entered by: Sonia Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Jun 20, 2005
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: papier tramé
l'otiginal délivré par le greffe du tribunal de commerce est établi sur papier tramé
Sonia Almeida
Local time: 05:11
papel pautado
Explanation:
:)
papier trame n. m.
Équivalent(s) English screen paper



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-06-20 13:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

No Aurélio:

Papel pautado.
1. O que tem linhas horizontais impressas pela pautadora e se apresenta, por via de regra, em cadernos de cinco folhas no formato almaço.
2. Papel, de formato alto ou largo, todo traçado com pautas.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 01:11
Grading comment
Obrigada Clauwolf
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4papel pautado
Clauwolf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papier tramé
papel pautado


Explanation:
:)
papier trame n. m.
Équivalent(s) English screen paper



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-06-20 13:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

No Aurélio:

Papel pautado.
1. O que tem linhas horizontais impressas pela pautadora e se apresenta, por via de regra, em cadernos de cinco folhas no formato almaço.
2. Papel, de formato alto ou largo, todo traçado com pautas.

Clauwolf
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Grading comment
Obrigada Clauwolf

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs

disagree  Mariclara Barros: É 2010, já faz muito tempo desse fórum, mas estou fazendo um trabalho que pede a tradução da mesma expressão e o que encontrei não tem a ver com pautado. Tramé tem a ver com a "trama", a tecitura do papel. A tradução poderia ser vergé ou estriado.
1767 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search