KudoZ home » French to Portuguese » Other

report sur fond de plan cadastral des plantations

Portuguese translation: relatório sobre plano de fundo cadastral das plantações

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Jul 25, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Other
French term or phrase: report sur fond de plan cadastral des plantations
Report sur fond de plan cadastral des plantations.

Phrase sur un contrat d'irrigation, muito obrigada
Sofia DE SOUSA
France
Local time: 18:04
Portuguese translation:relatório sobre plano de fundo cadastral das plantações
Explanation:
Olá Sofia! Poderá parecer um pouco descarado mas creio q. a melhor versão é esta, directa e literária da tradução das plv. francesas...porque faz inteiro sentido.('Cadastro' neste caso é um levantamento com o nº total de plantas por zonaa ou unid. de superfície, tal como nas vinhas da Reg. Demarcada do Douro.
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 17:04
Grading comment
nao é bem isso, mas obrigada na mesma
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4relatório sobre plano de fundo cadastral das plantações
Henrique Magalhaes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relatório sobre plano de fundo cadastral das plantações


Explanation:
Olá Sofia! Poderá parecer um pouco descarado mas creio q. a melhor versão é esta, directa e literária da tradução das plv. francesas...porque faz inteiro sentido.('Cadastro' neste caso é um levantamento com o nº total de plantas por zonaa ou unid. de superfície, tal como nas vinhas da Reg. Demarcada do Douro.

Henrique Magalhaes
Local time: 17:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 29
Grading comment
nao é bem isso, mas obrigada na mesma
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search