French: brochettePortuguese translation: Espeto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to Portuguese translations [PRO]
Other / Acessrio | | French term or phrase: brochette | Como designar o "suporte" onde se metem as carnes ou os peixes para ser fazer uma espetada? Os franceses dizem "brochette"; será que é adequado dizer "suporte para espetadas" em português?
Obrigada desde já. |
| | | Espeto | Explanation:
Segundo o Porto Editora, a tradução éespetada, mas eu direi «espeto» onde se enfiam os pedaços da espetada.
brochette [bRóSÈt]
substantivo feminino
· CULINÁRIA
espetada;
· (grupo de pessoas em fila)
enfiada;
à la table d'honneur était assise une brochette d'académiciens
na mesa de honra estava uma enfiada de académicos;
· pequeno broche m. para fixar medalhas ou condecorações;
© Porto Editora, Lda. - 2001
Um abraço, Ivana |
| Selected response from:
 Jorge Freire
Portugal
| Note from asker to answererObrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6