KudoZ home » French to Portuguese » Other

Rose poudrée (urgent)

Portuguese translation: PAU-ROSA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Rose poudrée
Portuguese translation:PAU-ROSA
Entered by: xxxTranslation1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Feb 23, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Other
French term or phrase: Rose poudrée (urgent)
Rose poudrée

Musc blanc
Iris
Rose poudrée
Violette – ambre
Santal – épices
Jasmin
Mirabelle – patchouli
C’est un parfum précieux
xxxTranslation1
PAU-ROSA
Explanation:
Pau-Rosa

Odor floral que recorda o exalado pela maioria das variedades de rosa, rico em matizes de rosa aberta, de rosa murcha e de pétalas de rosa, dados pelos componentes terpénicos (gerânio e nerol). Apresenta-se por vezes com o matiz da madeira ou pau-rosa, dado pelo lianol.

Perfumaria AEescada Perfumaria - [ Traduzir esta página ]... bvlgari, cacharel, carolina herrera, cerruti, chanel, chaumet, clinique, ... bergamota, pau-rosa, âmbar, baunilha, caramelo, sândalo e almíscar. ...
www.aescada.com/senhora dunhill.asp - 32k

... Chanel lançou em 1990 um "eau de toilette" com o nome "Egoíste", cujos componentes aromáticos eram principalmente a tangerina, o pau-rosa turco, coentro ...
www.livra.pt/topic.asp?To=4307 - 23k - Resultado suplementar -

Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 00:40
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4PAU-ROSA
María Leonor Acevedo-Miranda


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PAU-ROSA


Explanation:
Pau-Rosa

Odor floral que recorda o exalado pela maioria das variedades de rosa, rico em matizes de rosa aberta, de rosa murcha e de pétalas de rosa, dados pelos componentes terpénicos (gerânio e nerol). Apresenta-se por vezes com o matiz da madeira ou pau-rosa, dado pelo lianol.

Perfumaria AEescada Perfumaria - [ Traduzir esta página ]... bvlgari, cacharel, carolina herrera, cerruti, chanel, chaumet, clinique, ... bergamota, pau-rosa, âmbar, baunilha, caramelo, sândalo e almíscar. ...
www.aescada.com/senhora dunhill.asp - 32k

... Chanel lançou em 1990 um "eau de toilette" com o nome "Egoíste", cujos componentes aromáticos eram principalmente a tangerina, o pau-rosa turco, coentro ...
www.livra.pt/topic.asp?To=4307 - 23k - Resultado suplementar -



María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2006 - Changes made by María Leonor Acevedo-Miranda:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search