KudoZ home » French to Portuguese » Other

sotrama

Portuguese translation: minibus/minivan chamado/a «sotrama»

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sotrama
Portuguese translation:minibus/minivan chamado/a «sotrama»
Entered by: Ivana de Sousa Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:52 Apr 9, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Other
French term or phrase: sotrama
autocarro africano
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 01:46
minibus/minivan chamado/a «sotrama»
Explanation:
Aux "DURUNI" sont venus s'ajouter les minibus appelés "SOTRAMA" dont l'origine est une coopérative dénommée la SO.TRA.MA (Société de Transports du Mali) regroupant certains transporteurs. Ils peuvent transporter jusqu'à 22 passagers et fonctionnent de la même manière que les "DURUNI".
http://www.aimf.asso.fr/pres/col_tunis/annexe1.html
souriresdenfants.free.fr/.../bamako/sotrama.jpg
Sotrama, moyen de transport privilégié à Bamako, qui consiste en une mini-van peinturée verte auquelle on ajoute des bancs en bois afin de pouvoir y loger ...
jlrb.negimaki.com/blog/?m=200605

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-09 18:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

minibus/minivan VERDE chamado/a «sotrama»
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 01:46
Grading comment
Obrigada pela preciosa referência. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3minibus/minivan chamado/a «sotrama»
bezowski


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minibus/minivan chamado/a «sotrama»


Explanation:
Aux "DURUNI" sont venus s'ajouter les minibus appelés "SOTRAMA" dont l'origine est une coopérative dénommée la SO.TRA.MA (Société de Transports du Mali) regroupant certains transporteurs. Ils peuvent transporter jusqu'à 22 passagers et fonctionnent de la même manière que les "DURUNI".
http://www.aimf.asso.fr/pres/col_tunis/annexe1.html
souriresdenfants.free.fr/.../bamako/sotrama.jpg
Sotrama, moyen de transport privilégié à Bamako, qui consiste en une mini-van peinturée verte auquelle on ajoute des bancs en bois afin de pouvoir y loger ...
jlrb.negimaki.com/blog/?m=200605

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-09 18:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

minibus/minivan VERDE chamado/a «sotrama»

bezowski
Poland
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada pela preciosa referência. :0)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search