https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/other/3058864-sas-d%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Other

sas d'étanchéité

16:22 Jan 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Other / transporte e armazenamento de cargas, armazéns
French term or phrase: sas d'étanchéité
"il joue un rôle d’étanchéité à l’eau et à l’air. Il existe 3 types de sas : le sas mécanique à bâche, le sas [d'étanchéité] gonflable et le bourrelet".

Em português do Brasil, por favor.

Obrigada
Mariclara Barros
France
Local time: 02:45


Summary of answers provided
5 +1Válvula ou câmara de vedação de ar
JOSIAS RIBEIRO
3 +1câmara de estanquidade
Vasco DUARTE-PACHECO (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
câmara de estanquidade


Explanation:
diria assim

Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 02:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: O que você acha de compartimento estanque?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Assureira
17 days
  -> obrigado Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Válvula ou câmara de vedação de ar


Explanation:
esse é o verdadeiro termo

JOSIAS RIBEIRO
French Guiana
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Mas aí acho que seria só "câmara de vedação", pois esse recurso é utilizado para impedir, além da entrada de ar, a entrada de água. Válvula não creio que seja, pois trata-se de um tipo de "colchão" que fica entre o caminhão e a doca para protegê-lo das intempéries. Em todo caso, obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo MILANI: Correção. "Sas" tout seul realmente indicaria mais isolação. Porém "d'étanchéité" ... acabo fechando a favor da sua câmara de vedação. Mas porque de ar?
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations