KudoZ home » French to Portuguese » Other

fosse à hayon

Portuguese translation: recesso para a tampa traseira da carroceria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fosse à hayon
Portuguese translation:recesso para a tampa traseira da carroceria
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Jan 30, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Other / transporte, carga e descarga e armazenamento de carga.
French term or phrase: fosse à hayon
"Certains poids lourds possèdent des hayons non rétractables. Si un aménagement spécial n’est pas conçu, ils ne peuvent reculer jusqu’au quai pour effectuer leur chargement / déchargement.
La solution consiste à réaliser une fosse à hayon. Il s’agit d’un espace laissé libre au-dessous du niveleur de quai permettant au camion de reculer jusqu’à la façade du bâtiment : le hayon entre dans la fosse et ne gêne plus.

La grande majorité des camions intervenant sur nos entrepôts ne possèdent pas de hayons, il ne faut prévoir ce type d’aménagement que sur quelques portes de quai
ð compter 1 fosse à hayon pour environ 15 portes de quai"

Em português do Brasil, por favor.

Obrigada
Mariclara Barros
Brazil
Local time: 04:14
recesso para a tampa traseira da carroceria
Explanation:
hayon = tampa traseira da carroceria de caminhões e camionetas.

O texto ficará: "Alguns caminhões grandes possuem tampas traseiras não retraíveis em suas carrocerias. Se não se concebe um arranjo especial, eles não podem recuar até a doca para efetuar seu carregamento/descarga.
A solução consiste em construir um recesso para a tampa traseira. Trata-se de um espaço deixado livre abaixo do nivelador de doca, permitindo ao caminhão recuar até a fachada do edifício: a tampa traseira da carroceria entra no recesso e não atrapalha mais."


Selected response from:

rhandler
Local time: 04:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3recesso para a tampa traseira da carroceriarhandler


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recesso para a tampa traseira da carroceria


Explanation:
hayon = tampa traseira da carroceria de caminhões e camionetas.

O texto ficará: "Alguns caminhões grandes possuem tampas traseiras não retraíveis em suas carrocerias. Se não se concebe um arranjo especial, eles não podem recuar até a doca para efetuar seu carregamento/descarga.
A solução consiste em construir um recesso para a tampa traseira. Trata-se de um espaço deixado livre abaixo do nivelador de doca, permitindo ao caminhão recuar até a fachada do edifício: a tampa traseira da carroceria entra no recesso e não atrapalha mais."




rhandler
Local time: 04:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 73
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
  -> Obrigado, Henrique, bom fim de semana! Anda sumido!

agree  Sara Assureira
15 hrs
  -> Obrigado, sara_cass, bom fim de semana!

agree  Vasco DUARTE-PACHECO
18 hrs
  -> Obrigado, mais uma vez, Vasco, e bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 30, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search