ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Other

lessive/détergent

Portuguese translation: detergente/produto de limpeza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lessive/détergent
Portuguese translation:detergente/produto de limpeza
Entered by: CristinaPereira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 Jun 18, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Other
French term or phrase: lessive/détergent
Qual a diferença? No meu texto, a roupa pode ser lavada com "lessive", mas não com "détergent".

Préférez un lavage à l’eau froide, en cycle doux, avec votre lessive ordinaire mais sans adoucissant
Ne pas utilisez de détergents, d’eau de Javel, de sèche-linge.

Obrigada desde já.
CristinaPereira
Local time: 05:33
detergente/produto de limpeza
Explanation:
Olá Cristina!!
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 05:33
Grading comment
Obrigada, Martine, e a todos! Embora tenha usado detergente/detergente abrasivo, considero esta a resposta correcta, em consonância com a explicação do cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3detergente/produto de limpeza
Martine COTTARD
5 +1detergente (sabão) normal/detergente
Paulo Celestino Guimaraes
Summary of reference entries provided
Lessive/détergent
Teresa Borges

Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
detergente/produto de limpeza


Explanation:
Olá Cristina!!

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
Obrigada, Martine, e a todos! Embora tenha usado detergente/detergente abrasivo, considero esta a resposta correcta, em consonância com a explicação do cliente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: Sim, mas acrescentaria para roupa...
1 hr
  -> Olá Teresa, sim....para roupa
agree  Vasco DUARTE-PACHECO
2 hrs
  -> Olá vassco, obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
3 hrs
  -> Olá Isabel, obrigada.
neutral  Paulo Celestino Guimaraes: produto de limpeza soa muito genérico, (limpeza pode ser de casa, de roupa, entre outros); no caso (roupas), precisaria ser algo mais específico.
4 hrs
  -> ok Paulo, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
detergente (sabão) normal/detergente


Explanation:
O primeiro "detergente (sabão em pó/líquido) normal", produto de lavagem não necessariamente sintético, e o segundo "detergente propriamente dito", sintético, derivado de petróleo.
Amaciantes, água sanitária, etc

Ref: O consumidor tem se deparado com novos produtos de limpeza "verdes". Sabões, desengordurantes e limpadores das marcas Amazon H2O (fabricada pela Rosatex) e BioWash (Cassiopéia) chegam às gôndolas com preços acima da média dos similares e apelos ecológicos nos rótulos -entre eles o da biodegradabilidade.

Mas a grande diferença entre essa geração de "verdes" e os itens de limpeza convencionais é a origem. Os detergentes sintéticos são derivados de petróleo: levam na fórmula o alquilbenzeno sulfonato linear, ou LAS (veja o glossário). Já os novos produtos usam como principal ativo um derivado do óleo de coco de babaçu. "É uma vantagem, porque a extração não requer a escavação do solo. O LAS tem enxofre na composição, que pode causar proliferação de algas na água ou prejudicar a vida marinha", diz Paulo Augusto Rodrigues Pires, doutor em química pela USP.

A propriedade de se decompor na natureza por ação de microorganismos não é exclusiva desses produtos de origem vegetal, como pode parecer ao consumidor. A indústria usa hoje componentes com 80% de biodegradabilidade, como exige a Anvisa (Agência Nacional de Vigilância Sanitária). É o caso do tensoativo aniônico. "As fórmulas estão mais próximas dos sabões, que são biodegradáveis", diz a bióloga Rita de Cássia Alli, responsável por testes de biodegradabilidade no IPT (Instituto de Pesquisas Tecnológicas).


    Reference: http://www.ipt.br/institucional/imprensa/midia/?ID=10046
Paulo Celestino Guimaraes
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan: sabão em pó / detergente?
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Lessive/détergent

Reference information:
Explicação.


    Reference: http://www.wxprt-mirror.ch/rapidservice/blog/?p=246
Teresa Borges
Belgium
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy