Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: As Ilhas Malvinas (cujo nome oficial, em inglês, é Falkland Islands) são territórios britânicos ultramarinos no Atlântico Sul, constituída por duas ilhas principais e um número elevado de ilhas menores, situadas ao largo da costa da Argentina, mais ou menos à latitude de Río Gallegos. Sua capital é a localidade de Stanley.
Chamados de kelpers (em português malvinenses ou malvinos), os habitantes das ilhas confirmaram repetidamente sua predileção pela cidadania britânica. Mesmo assim, o arquipélago foi invadido em 1982 pela Argentina, que alega ter soberania sobre as mesmas, deflagrando o conflito conhecido como Guerra das Malvinas.
Não se trata de nacioalidade, mas também de naturalidade, como dizemos lisboeta ou recifense, campinense, referindo-nos à localidade de nascimento de alguém ou à localizaçaõ de entidades, clubes, gove3rnos, etc.
já que as ilhas "Malouines" (em francês) foram chamadas assim porque a colonização foi feita por Louis-Antoine de Bougainville que mandou construir dois barcos em Saint-Malo e fez-se acompanhar de várias famílias locais... http://fr.wikipedia.org/wiki/Îles_Malouines#Louis-Antoine_de...
do singular/plural, porque em relação a uma cidade não se costuma falar de nacionalidade... Pensei, por isso, que se tratasse das ilhas Malvinas, mas só a consulente saberá do que se trata realmente...
é que sem contexto, é muito fácil cair em erro... Se a colega Ivana pudesse dar mais contexto além do nome do local, seria uma ajuda preciosa para desvendarmos o "mistério" :)
Saint-Malo é uma comuna francesa situada no departamento de Ille-et-Vilaine, na região Bretanha. http://pt.wikipedia.org/wiki/Saint-Malo
Saint-Malo conta com cerca de 51 000 habitantes, mas este número pode subir para 200 000 com a vinda de turistas no verão. Com os subúrbios, a população é de cerca de 135 000.
Explanation: As Ilhas Malvinas (cujo nome oficial, em inglês, é Falkland Islands) são territórios britânicos ultramarinos no Atlântico Sul, constituída por duas ilhas principais e um número elevado de ilhas menores, situadas ao largo da costa da Argentina, mais ou menos à latitude de Río Gallegos. Sua capital é a localidade de Stanley.
Chamados de kelpers (em português malvinenses ou malvinos), os habitantes das ilhas confirmaram repetidamente sua predileção pela cidadania britânica. Mesmo assim, o arquipélago foi invadido em 1982 pela Argentina, que alega ter soberania sobre as mesmas, deflagrando o conflito conhecido como Guerra das Malvinas.
The translation workplace 
