Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Gostaria de ter mais detalhes sobre a equivalência entre "commune d'arrondissement" e distrito, uma vez que, (segundo o que consta aqui: http://www.gouv.sn/spip.php?article720
« Article Premier. - L’organisation de l’Administration territoriale de la République est fixée ainsi qu’il suit :
l’ensemble du territoire de la République est divisé en quatorze régions ;
chaque région est divisée en départements ;
chaque département comporte une ou plusieurs communes et un ou plusieurs arrondissements ;
chaque arrondissement est divisé en communautés rurales. Toutefois, dans les villes, des arrondissements regroupant des communes d’arrondissements,peuvent être créés.
la ville est une commune divisée en communes d’arrondissement ;
la commune d’arrondissement est un démembrement d’une ville dotée de la personnalité morale et de l’autonomie financière ;
"région de Dakar, commune d'arrondissement de ......"
Se consultar aqui:
région de Dakar, commune d'arrondissement de ......
Trata-se da região de Dakar (uma cidade), não vejo como pode ser um distrito (que em Portugal é composto dum conjunto de cidades e de suas regiões.
Se consultar aqui: http://fr.wikipedia.org/wiki/Dakar#Personnalit.C3.A9s_n.C3.A...
verá que a cidade de Dakar está dividida em 19 "communes d'arrondissment", assim como, se verificar aqui: http://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:Lista_de_freguesias_de_Li...
a cidade de Lisboa está dividida em 53 FREGUESIAS, agrupadas em BAIRROS. Administrativamente, cada freguesia é governada por uma JUNTA DE FREGUESIA (orgão executivo onde, entre outros, são celebrados casamentos.
maelisa Portugal Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Explanation: Gostaria de ter mais detalhes sobre a equivalência entre "commune d'arrondissement" e distrito, uma vez que, (segundo o que consta aqui: http://www.gouv.sn/spip.php?article720
« Article Premier. - L’organisation de l’Administration territoriale de la République est fixée ainsi qu’il suit :
l’ensemble du territoire de la République est divisé en quatorze régions ;
chaque région est divisée en départements ;
chaque département comporte une ou plusieurs communes et un ou plusieurs arrondissements ;
chaque arrondissement est divisé en communautés rurales. Toutefois, dans les villes, des arrondissements regroupant des communes d’arrondissements,peuvent être créés.
la ville est une commune divisée en communes d’arrondissement ;
la commune d’arrondissement est un démembrement d’une ville dotée de la personnalité morale et de l’autonomie financière ;
"région de Dakar, commune d'arrondissement de ......"
Se consultar aqui:
The translation workplace 
