global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Portuguese » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Jun 9, 2000
French to Portuguese translations [PRO]
French term or phrase: porteuse
porteuse lateral -mechanique

Summary of answers provided
5carregadeira de deslocamento lateral, mecânicaAntonio Costa
na +1transpotador lateral mecanico
Antonio Barros
nasuporte, guia
Jorge Freire



20 mins
suporte, guia

a minha sugestão é suporte, ou guia, conforme o sentido que tiver no texto. Consultei o EuroDicAutom:

Jorge Freire
Local time: 20:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 311
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins peer agreement (net): +1
transpotador lateral mecanico

Não há o contexto maior em que se encontra a palavra. Pode ser realmente Guia, como já sugerido, ou portador / portadora/ transportador/ transportadora, e memo ouros sentidos mais, que dependeriam do contexto.

Antonio Barros
Local time: 17:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
659 days
Login to enter a peer comment (or grade)

709 days   confidence: Answerer confidence 5/5
carregadeira de deslocamento lateral, mecânica

Uma sugestãO.

Antonio Costa
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: