ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Other

porter haut et fort les couleurs de XXX

Portuguese translation: elevar bem alto as cores de XXX


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:porter haut et fort les couleurs de XXX
Portuguese translation:elevar bem alto as cores de XXX
Entered by: Edna Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Jun 28, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Other
French term or phrase: porter haut et fort les couleurs de XXX
porter haut et fort les couleurs de XX
Edna Almeida
Ireland
Local time: 02:11
elevar bem alto as cores de XXX
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2011-06-28 13:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

A nossa querida Naide dá sempre garantias de elevar bem alto as cores nacionais e as verde-brancas do SCP. Ela nestes meetings devia equipar ...
www.forumscp.com/index.php?topic=9636.140

... João Guedes, Eduardo Fernandes, David Luís e Alexandre Ferreira para um contingente que promete elevar bem alto as cores nacionais. ...
http://lufisurf.blogspot.com/2009/09/eduardo-fernandes-e-bru...

... jovens jogadores, que esperam continuar a contar com o apoio da sociedade alijoense para elevar bem alto as cores do Concelho de Alijó. ...
www.noticiasdevilareal.com/.../index.php?...id...

... português quer suceder ao germânico Marcel Schrötter (campeão em título) e elevar bem alto as cores de Portugal nesta competição anual. ...
http://forumgsxr.forumeiros.com/t3917-miguel-oliveira-candid...

9 abr. 2008 – Espero no próximo Domingo poder elevar bem alto as cores da nossa bandeira, a de Portugal" afirmou o piloto da Padock Competições confiante ...
www.supermotores.net/sm/noticia.asp?id=9285
Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1elevar bem alto as cores de XXX
Gil Gonçalves Costa
3Expor orgulhosamente e ostensivamente as cores de
Oliver Toogood
3ser o estandarte de
Sindia Alves


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ser o estandarte de


Explanation:
sugestão
**

Sindia Alves
Portugal
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Expor orgulhosamente e ostensivamente as cores de


Explanation:
dicionário do idioma inglês [sport coat] # traduzir [sport coat] - [ Translate this page ]
cores de um clube ou na escola [syn: (blazer)) (paletó esporte, ... v 1: usar ou mostrar de forma ostensiva ou orgulhoso, "ela era ...
pt.w3dictionary.org/index.php?q=sport+coat -

Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elevar bem alto as cores de XXX


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2011-06-28 13:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

A nossa querida Naide dá sempre garantias de elevar bem alto as cores nacionais e as verde-brancas do SCP. Ela nestes meetings devia equipar ...
www.forumscp.com/index.php?topic=9636.140

... João Guedes, Eduardo Fernandes, David Luís e Alexandre Ferreira para um contingente que promete elevar bem alto as cores nacionais. ...
http://lufisurf.blogspot.com/2009/09/eduardo-fernandes-e-bru...

... jovens jogadores, que esperam continuar a contar com o apoio da sociedade alijoense para elevar bem alto as cores do Concelho de Alijó. ...
www.noticiasdevilareal.com/.../index.php?...id...

... português quer suceder ao germânico Marcel Schrötter (campeão em título) e elevar bem alto as cores de Portugal nesta competição anual. ...
http://forumgsxr.forumeiros.com/t3917-miguel-oliveira-candid...

9 abr. 2008 – Espero no próximo Domingo poder elevar bem alto as cores da nossa bandeira, a de Portugal" afirmou o piloto da Padock Competições confiante ...
www.supermotores.net/sm/noticia.asp?id=9285


Gil Gonçalves Costa
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 156
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: também poderá ser a bandeira (dependendo do que vem a seguir)
30 mins
  -> É isso, Teresa. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: