Portuguese translation: navio de recuperação de petróleo, navio recuperador de petróleo
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
bateau dépollueur
Portuguese translation:
navio de recuperação de petróleo, navio recuperador de petróleo
da Terme oprensningsfartøj til oliespild
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
de Terme Ölauffangschiff
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
el Terme σκάφος απορρύπανσης (από το πετρέλαιο)
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme EEA Glossary December 1998;
Date 23/03/1999
Terme σκάφος απορρύπανσης (από το πετρέλαιο
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
en Définition 1.Boats used for recovering oil spilled at sea from oil tankers. The recommended procedure is to contain and physically recover the spill with or without the use of adsorbents. This approach entails three processes: a confinement of the spill by spill booms; b recovery of the spill by sorbing agents; c physical removal of the contained oil by oil pick-up devices.
Réf. de la définition 1.JBFENV/PZ;
Terme oil recovery vessel
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
es Terme nave de recuperación de petróleo
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
fi Terme öljynkeruualus
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
fr Terme navire dépollueur
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
it Terme nave per il ricupero del petrolio sversato
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
nl Terme (olie)opruimingsschip
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme EEA Glossary December 1998;
Date 23/03/1999
Terme (olieopruimingsschip
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
pt Terme navio de recuperação de óleo
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme EEA Glossary December 1998;
Date 23/03/1999
Terme navios recuperadores de petróleo
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
sv Terme fartyg för återhämtning av spillolja
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Definitions and sample images
Media RSS Author:
Credits: Wikimedia Commons
report bad imageNo images available.
Loading...
navire dépollueur
Boats used for recovering oil spilled at seaen from oil tankers. The recommended procedure is to contain and physically recover the spill with or without the use of adsorbents. This approachen entails three processes: a) confinement of the spill by spill booms; b) recovery of the spill by sorbing agents; c) physical removalen of the contained oil by oil pick-up devices. (Source: JBFENV / PZ)
Terminology source: http://www.eionet.europa.eu
En savoir davantage... (Google)
Translationsسفينة تطهير البقع النفطيةar
Съд за отстраняване на петролни разливи bg
loď ke sběru ropycs
oprensningsfartøj til oliespild da
Ölauffangschiffde
σκάφος απορρύπανσης (από το πετρέλαιο) el
oil recovery vessel en
oil recovery vessel en
nave de recuperación de petróleo es
õlikogumisalus, naftakogumisalus et
petrolioa berreskuratzeko itsasontzi eu
öljynkeruualus fi
olajvisszanyerő hajó hu
nave per il ricupero del petrolio sversato it http://glossary.fr.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...
O cliente induziu-me em erro pois tinha falado em derrames de petroleo. Depois de ler o sitio Web do cliente, penso que se trata na verdade, de barcos que recolhem residuos liquidos e solidos e nao derrames.
A tradução em inglês é “clean-up vessels”. São utilizados na limpeza de derrames, descargas, etc. não apenas de petróleo mas também de outras substâncias e materiais. Penso que a indicação de “petróleo” limita a esfera de utilização destes “vessels” e procuro um termo mais abrangente.
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
navio despoluidor
Explanation: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=despoluidor - Em cache
Que ou o que combate a poluição, os seus efeitos: Navio despoluidor. ... "despoluidor", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010, ...
navio de recuperação de petróleo, navio recuperador de petróleo
Explanation: Diria assim em PT(pt)
da Terme oprensningsfartøj til oliespild
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
de Terme Ölauffangschiff
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
el Terme σκάφος απορρύπανσης (από το πετρέλαιο)
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme EEA Glossary December 1998;
Date 23/03/1999
Terme σκάφος απορρύπανσης (από το πετρέλαιο
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
en Définition 1.Boats used for recovering oil spilled at sea from oil tankers. The recommended procedure is to contain and physically recover the spill with or without the use of adsorbents. This approach entails three processes: a confinement of the spill by spill booms; b recovery of the spill by sorbing agents; c physical removal of the contained oil by oil pick-up devices.
Réf. de la définition 1.JBFENV/PZ;
Terme oil recovery vessel
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
es Terme nave de recuperación de petróleo
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
fi Terme öljynkeruualus
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
fr Terme navire dépollueur
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
it Terme nave per il ricupero del petrolio sversato
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
nl Terme (olie)opruimingsschip
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme EEA Glossary December 1998;
Date 23/03/1999
Terme (olieopruimingsschip
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
pt Terme navio de recuperação de óleo
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme EEA Glossary December 1998;
Date 23/03/1999
Terme navios recuperadores de petróleo
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999
sv Terme fartyg för återhämtning av spillolja
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Date 23/03/1999 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Definitions and sample images
Media RSS Author:
Credits: Wikimedia Commons
report bad imageNo images available.
Loading...
navire dépollueur
Boats used for recovering oil spilled at seaen from oil tankers. The recommended procedure is to contain and physically recover the spill with or without the use of adsorbents. This approachen entails three processes: a) confinement of the spill by spill booms; b) recovery of the spill by sorbing agents; c) physical removalen of the contained oil by oil pick-up devices. (Source: JBFENV / PZ)
Terminology source: http://www.eionet.europa.eu
En savoir davantage... (Google)
Translationsسفينة تطهير البقع النفطيةar
Съд за отстраняване на петролни разливи bg
loď ke sběru ropycs
oprensningsfartøj til oliespild da
Ölauffangschiffde
σκάφος απορρύπανσης (από το πετρέλαιο) el
oil recovery vessel en
oil recovery vessel en
nave de recuperación de petróleo es
õlikogumisalus, naftakogumisalus et
petrolioa berreskuratzeko itsasontzi eu
öljynkeruualus fi
olajvisszanyerő hajó hu
nave per il ricupero del petrolio sversato it http://glossary.fr.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...
Teresa Borges Belgium Local time: 03:12 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 129
The translation workplace 
