ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Other

Boute de skimmer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Jul 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Other
French term or phrase: Boute de skimmer
Il s'agit d'un bateau dépollueur.

Merci!
Edna Almeida
Ireland
Local time: 02:12


Summary of answers provided
3Tonel/receptáculo de escumador
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tonel/receptáculo de escumador


Explanation:
"Boute" aparenta estar indicando tonel/receptáculo (filtro?) do escumador:
BOUTE (s. f.)
Terme de commerce. Outre pour le transport du vin.
Tonneau.
• Sa Majesté veut qu'il exécute ponctuellement les ordres qu'il a reçus de faire travailler à la quantité de boutes cerclées de fer nécessaires pour tous les vaisseaux qui sont dans le port (SEIGNELAY au sieur Arnoul, 28 août 1679, dans JAL)
(TRADUCTEUR ALEXANDRIA) tv5.org



    Reference: http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/outils/p-7550-Trad...
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: