ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Other

coll.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:15 Aug 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Other / Referência bibliográfica/abreviaturas
French term or phrase: coll.
Numa bibliografia em francês surge a seguinte referência:

Barbara Bauer, «Amplificatio», in: Historisches Wörterbuch der Rhetorik, éd. par Gert Ueding, T. I, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1992, coll. 445-471.

Alguém sabe dizer-me a que corresponde a abreviatura "coll." e qual o seu equivalente em português?
Manuel O


Summary of answers provided
4 +1col.
Sindia Alves
3collectioncecile alves


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collection


Explanation:
je pense

cecile alves
Portugal
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
col.


Explanation:
Será a abreviatura da palavra "colecção/coleção", com a escolha entre sem ou com o acordo ortográfico.
Se se tratar de um livro de poemas por exemplo, até se pode tratar da palavra "colectânea/coletânea".


    Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&lr=lang_pt&rlz=1R2SKPB_...
Sindia Alves
Portugal
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Panizza
1 day53 mins
  -> merci Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: