ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Other

TRIANGLE

Portuguese translation: Cabide


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Triangle
Portuguese translation:Cabide
Entered by: Gil Gonçalves Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:27 Aug 17, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Other / mobiliário?
French term or phrase: TRIANGLE
«Sur un triangle [...] sont accrochés deux vêtements colorés ...»

A passagem acima descreve um desenho medieval onde se vê uma espécie de barra, varal ou cabide suspenso, com peças de roupa penduradas. Assim, pergunto: «Triangle» poderá traduzir-se por "cabide", ou qualquer coisa do mesmo género? Alguém pode confirmar-me esta acepção para essa palavra francesa?
Manuel O
Cabide
Explanation:
Eu diria "cabide". A analogia tem a ver com o facto de um cabide ter, geralmente, a forma de um triângulo invertido.
Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Cabide
Gil Gonçalves Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cabide


Explanation:
Eu diria "cabide". A analogia tem a ver com o facto de um cabide ter, geralmente, a forma de um triângulo invertido.


Gil Gonçalves Costa
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 156
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
8 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 22, 2011 - Changes made by Gil Gonçalves Costa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: