Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Other | | French term or phrase: DRAPÉ | «... cette belle figure drapé...»
Em, inglês: «draped figure».
Em italiano: «figura panneggiata».
Todas aludem a uma figura num quadro, envolta numa espécie de túnica solta.
Será aceitável, em português, dizer-se «figura drapejada»? |
| Manuel OKudoZ activityQuestions: 260 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 1
|
| | drapeado(a) | Explanation:
`
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2011-08-29 01:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Título da Obra: Estudos de uma Graça, de um Apolo, de um Fauno e de duas figuras drapeadas
O fólio, outrora pertencente a Mariette, apresenta estudos a pena de três figuras nuas de costas e de perfil e de duas figuras drapeadas.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2011-08-29 01:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fonte das citações precedentes: http://www.mare.art.br/detalhe.asp?idobra=2985
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-08-29 01:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Escultura (fragmento de drapeado). Mármore Meados do Séc. I Prov.: Ruínas do Teatro romano. Intervenção arqueológica de 1965-1967 ...
http://www.museuteatroromano.pt/aexposicao/exppermanente/lis...
Os japoneses faziam muitas estátuas associadas a religião, a maioria sob patrocínio do governo. Notáveis foram as chamadas ‘’haniva’’, esculturas em argila colocadas sobre tumbas, no período ‘’Kofun’’. A imagem em madeira do século IX de ‘’Shakyamuni’’, um Buda histórico é a típica escultura da era ‘’Heian’’, com seu corpo curvado, coberto com um denso drapeado e com uma austera expressão facial.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Escultura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-08-29 01:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
A Vênus de Milo expõe seu sexo, apesar do drapeado que lhe esconde a parte inferior do corpo. A propósito, embora associem fêmea e mama, a mulher tem ...
http://books.google.pt/books?id=-0L6gV8XeHQC&pg=PA133&lpg=PA... |
| Selected response from:
  Gil Gonçalves Costa
Portugal
| Grading comment obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
52 mins confidence: peer agreement (net): +5 drapeado(a)
Explanation:
`
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2011-08-29 01:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Título da Obra: Estudos de uma Graça, de um Apolo, de um Fauno e de duas figuras drapeadas
O fólio, outrora pertencente a Mariette, apresenta estudos a pena de três figuras nuas de costas e de perfil e de duas figuras drapeadas.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2011-08-29 01:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fonte das citações precedentes: http://www.mare.art.br/detalhe.asp?idobra=2985
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-08-29 01:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Escultura (fragmento de drapeado). Mármore Meados do Séc. I Prov.: Ruínas do Teatro romano. Intervenção arqueológica de 1965-1967 ...
http://www.museuteatroromano.pt/aexposicao/exppermanente/lis...
Os japoneses faziam muitas estátuas associadas a religião, a maioria sob patrocínio do governo. Notáveis foram as chamadas ‘’haniva’’, esculturas em argila colocadas sobre tumbas, no período ‘’Kofun’’. A imagem em madeira do século IX de ‘’Shakyamuni’’, um Buda histórico é a típica escultura da era ‘’Heian’’, com seu corpo curvado, coberto com um denso drapeado e com uma austera expressão facial.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Escultura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-08-29 01:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
A Vênus de Milo expõe seu sexo, apesar do drapeado que lhe esconde a parte inferior do corpo. A propósito, embora associem fêmea e mama, a mulher tem ...
http://books.google.pt/books?id=-0L6gV8XeHQC&pg=PA133&lpg=PA...
| | | |
|
| |
The translation workplace 
