KudoZ home » French to Portuguese » Other

on met le paquet

Portuguese translation: vale tudo / dar tudo de si

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	on met le paquet
Portuguese translation:	vale tudo / dar tudo de si
Entered by:	Gil Gonçalves Costa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Nov 26, 2011

French to Portuguese translations [PRO]
Other

French term or phrase: on met le paquet

Contexto:

«Les fêtes de fin d’année sont souvent l’occasion de rencontres prometteuses. Traduction, mesdames : il va falloir jouer de vos charmes. Et prendre le taureau par les cornes.

Mettez-vous sur votre 31

Inutile de le préciser, mais on le précise quand même : ce soir, on oublie le look jean/basket, les ballerines et les cols roulés. On sort la grosse artillerie : talons, petite robe échancrée, accessoires… Bref, on met le paquet.»

Obrigado, desde já, pela vossa ajuda!

Gil Gonçalves Costa
Portugal

dar tudo de si...

Explanation:
Ou simplement: Resumido, vale tudo!

Selected response from:

Dominique Fourcroy
Local time: 02:12

Grading comment

Obrigado. Acabei por empregar a expressão "Vale tudo!".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dar tudo por tudo

Teresa Borges

"vamos com tudo!"

Luís Hernan Mendoza

dar tudo de si...

Dominique Fourcroy

Answers

6 hrs confidence:

"vamos com tudo!"

Explanation:
"on y va à fond", "on fera tous les efforts possibles"...

Diria em português do Brasil, trata-se aqui de adaptar ao contexto luso.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 22:12
Native speaker of: