French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Other | | French term or phrase: Veille professionnelle | Les principales activités
Les activités de ces cadres de proximité sont peu ou prou celles décrites dans la fiche du Répertoire des métiers et se répartissent dans six domaines d'activités :
- Supervision des soins réalisés par l'équipe en charge : évaluation des pratiques, qualité, suppléance éventuelle,
- Administration et gestion relatives à l'activité en charge au sein de l'unité fonctionnelle, DHOS - Observatoire National de l'Emploi et des Métiers de la FPH Etude prospective des métiers de la FPH 1
- Gestion des ressources humaines, formation des collaborateurs, encadrement des stages,
- Gestion des relations extérieures, amont, aval, prestataires,
- Gestion du budget (délégué) de services
- Relation, information, éducation avec les patients, les familles et les autres professionnels,
- Participation à l'amélioration des pratiques et de l'organisation du travail,
- Veille professionnelle sur les évolutions.
--------------------------------
Placé en position de « veille professionnelle », l’assistant analyse en permanence l’impact des
évolutions des contextes organisationnels, technologiques et managériaux sur les pratiques
professionnelles et sur ses compétences. Il peut ainsi être conduit à formuler ses propres
besoins de formation.
--------------------------------
Si vous à êtes l’écoute d’opportunités, ou en veille professionnelle, n’hésitez pas à vous faire connaître en nous adressant votre CV. |
| | | Selected response from:
  Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 22:13
| Grading comment Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 acompanhamento profissional
Explanation:
Posso estar errada, mas ao ler o termo no contexto, a ideia que me ocorre é essa.
| sflor
Local time: 02:13
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 24
|
| |
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
| Reference: La veille en entreprise
Reference information:
Ces définitions vous aideront peut-être pour votre traduction....
1.Dispositif organisé, intégré et finalisé de collecte, traitement, diffusion et exploitation de l'information qui vise à rendre une entreprise, une organisation, quelle qu'elle soit, capable de réagir, à moyen et long termes, face à des évolutions ou des menaces de son environnement, que celles-ci soient technologiques, concurrentielles, sociales, etc.
la veille en entreprise, l'activité qui consiste à étudier des informations stratégiques pour permettre d'anticiper des évènements, comprenant différents types de veille parmi lesquels
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
