KudoZ home » French to Portuguese » Other

reprise

Portuguese translation: recuperação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	reprise
Portuguese translation:	recuperação
Entered by:	Gil Gonçalves Costa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Dec 19, 2011

French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Other

French term or phrase: reprise

Je suis très heureux de vous confirmer que l’offre liante de l’investisseur du XXX et de l’Etat luxembourgeois, en vue d’une reprise de la XXX (nome do Banco), a été acceptée en ce jour.

Gil Gonçalves Costa
Portugal

recuperação

Explanation:
**

Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:13

Grading comment

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

recuperação

Martine COTTARD

aquisição

Teresa Borges

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

recuperação

Explanation:
**

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:13
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 98

Grading comment

Obrigado!

1 hr confidence:

aquisição

Explanation:
Diria assim em PT(pt):

Fin août 2004 des contacts ont été établis avec un troisième partenaire potentiel, un autre groupe industriel. Néanmoins ces négociations ont cessé à la faveur des contacts fructueux avec un quatrième partenaire, qui a remis à la SNCB, en novembre 2004, l'offre liante pour la reprise d'ABX-WW, telle que mentionnée ci-dessus.

Em finais de Agosto de 2004 estabeleceram-se contactos com um terceiro parceiro potencial, um outro grupo industrial. Estas negociações foram contudo interrompidas em virtude de contactos frutuosos com um quarto parceiro, que em Novembro de 2004 fez à SNCB a oferta vinculativa de aquisição da ABX-WW mencionada atrás.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:13
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 129

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reprise

Portuguese translation: recuperação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reprise

Portuguese translation: recuperação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.