KudoZ home » French to Portuguese » Other

règlement à l’ordre de M. le TPG de l’AP-HP

Portuguese translation: Pagamento à ordem do Sr. Tesoureiro Geral da AP - HP (Assistência Pública - Hospitais de Paris)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	règlement à l’ordre de M. le TPG de l’AP-HP
Portuguese translation:	Pagamento à ordem do Sr. Tesoureiro Geral da AP - HP (Assistência Pública - Hospitais de Paris)
Entered by:	Diana Salama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:13 Dec 21, 2011

French to Portuguese translations [PRO]
Other / instruções sobre envio de documentação

French term or phrase: règlement à l’ordre de M. le TPG de l’AP-HP

Contexto:
Une facture vous sera adressée pour un règlement à libeller à l’ordre de M. le TPG de l’AP-HP et à adresser à la Régie du groupe hospitalier (nom groupe).
Traduzi:
Uma fatura lhe será enviada para um acerto a ser especificado à ordem (de M. le TPG de l’AP-HP?) e a ser enviado à (Recebedoria?) do grupo hospitalar (nome grupo)

Tenho dificuldades com esta frase.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 1977 (5 open) (75 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 401
Local time: 22:13

Pagamento à ordem do Sr. Tesoureiro Geral da AP - HP (Assistência Pública - Hospitais de Paris)

Explanation:
TPG = Trésorier-payeur général

Traduziria "Régie" por "Administração"

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2011-12-21 00:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci-me de referir:

AP = Assistance Publique

HP = Hôpitaux de Paris

Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal

Grading comment

Muito obrigada, Gil, pela ajuda. Valeu! E pela sugestão também quanto a 'Régie'
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Pagamento à ordem do Sr. Tesoureiro Geral da AP - HP (Assistência Pública - Hospitais de Paris)

Gil Gonçalves Costa

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Pagamento à ordem do Sr. Tesoureiro Geral da AP - HP (Assistência Pública - Hospitais de Paris)

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 156

Grading comment

Muito obrigada, Gil, pela ajuda. Valeu! E pela sugestão também quanto a 'Régie'

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

règlement à l’ordre de M. le TPG de l’AP-HP

Portuguese translation: Pagamento à ordem do Sr. Tesoureiro Geral da AP - HP (Assistência Pública - Hospitais de Paris)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

règlement à l’ordre de M. le TPG de l’AP-HP

Portuguese translation: Pagamento à ordem do Sr. Tesoureiro Geral da AP - HP (Assistência Pública - Hospitais de Paris)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.