ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Other

Pas que votre chéri(e) vous plaque pour un(e) homme/femme moins frileux que vous

Portuguese translation: E não...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pas que votre chéri(e) vous plaque pour un(e) homme/femme moins frileux que vous
Portuguese translation:E não...
Entered by: Gil Gonçalves Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Dec 28, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Other
French term or phrase: Pas que votre chéri(e) vous plaque pour un(e) homme/femme moins frileux que vous
Révolutionnez le cocooning… à deux

"[...]

Oui au cachemire, au satin, à la soie. Oui aux petits déshabillés coquins, mais tout doux, aux pyjamas élégants.

Non à l’attirail « j’ai un gros rhume », chaussettes de ski triple épaisseur et pantoufles Mickey. Parce que souvenez-vous, vous n’avez pas un gros rhume. Vous avez juste envie de douceur au cœur de l’hiver. Pas que votre chéri(e) vous plaque pour un(e) homme/femme moins frileux que vous. Et plus sexy…".

Estou com dificuldades em atender o "pas" da expressão em epígrafe. Alguma ajuda? Obrigado, desde já!
Gil Gonçalves Costa
Portugal
E não...
Explanation:
Só precisa de ternura... E não que o seu/sua mais do que tudo a/o deixe por outro homem /outra mulher menos friorenta/o.

Selected response from:

Isabelle Magalhães
France
Local time: 03:13
Grading comment
Obrigado, Isabelle! Bom Ano Novo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3E não...
Isabelle Magalhães


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
E não...


Explanation:
Só precisa de ternura... E não que o seu/sua mais do que tudo a/o deixe por outro homem /outra mulher menos friorenta/o.



Isabelle Magalhães
France
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, Isabelle! Bom Ano Novo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
7 mins
  -> Merci

agree  Manuela Domingues
7 mins
  -> Merci

agree  Dominique Fourcroy
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: