ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Other

bâtonnet d’estompe

Portuguese translation: esfuminho


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bâtonnet d’estompe
Portuguese translation:esfuminho
Entered by: Edna Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Jan 5, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Other
French term or phrase: bâtonnet d’estompe
Arts and crafts.
European Portuguese.
Thank you.
Edna Almeida
Ireland
Local time: 02:13
esfuminho
Explanation:
"O esfuminho é um rolo de papel, feltro, peliça, etc., aparado em ponta, para esfumar as sombras dos desenhos a carvão ou a creiom. O esfuminho é usado principalmente por desenhistas para esfumar retratos ou caricaturas."
(http://pt.wikipedia.org/wiki/Esfuminho)

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-01-05 11:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Photos

Esfuminho : http://sketchingideas.files.wordpress.com/2010/03/esfuminho-...
Bâton d'estompe : http://www.beaux-arts-shop.com/boutique/images_produits/1773...


Ce petit bâtonnet :

« L'estompe, une contribution à un dessin propre et soigné
« Qu'est-ce qu'une estompe ? » me direz-vous ...

Ce mystérieux outil deviendra un allié lorsqu'il s'agira d'étaler ou d'estomper les pigments de crayon sur les zones les plus petites, sans salir votre oeuvre alors que vous avez déjà du crayon plein les doigts.

Ce petit batonnet est constitué d'un assemblage de plusieurs couches de papier fortement serrées entre elles : c'est ce qui lui confère cette impression de grande rigidité. »
(http://www.estompart.fr/crayon/materiel.htm)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 03:13
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3esfuminhoRoy vd Heijden
Summary of reference entries provided
Bâton d'estompeRoy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esfuminho


Explanation:
"O esfuminho é um rolo de papel, feltro, peliça, etc., aparado em ponta, para esfumar as sombras dos desenhos a carvão ou a creiom. O esfuminho é usado principalmente por desenhistas para esfumar retratos ou caricaturas."
(http://pt.wikipedia.org/wiki/Esfuminho)

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-01-05 11:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Photos

Esfuminho : http://sketchingideas.files.wordpress.com/2010/03/esfuminho-...
Bâton d'estompe : http://www.beaux-arts-shop.com/boutique/images_produits/1773...


Ce petit bâtonnet :

« L'estompe, une contribution à un dessin propre et soigné
« Qu'est-ce qu'une estompe ? » me direz-vous ...

Ce mystérieux outil deviendra un allié lorsqu'il s'agira d'étaler ou d'estomper les pigments de crayon sur les zones les plus petites, sans salir votre oeuvre alors que vous avez déjà du crayon plein les doigts.

Ce petit batonnet est constitué d'un assemblage de plusieurs couches de papier fortement serrées entre elles : c'est ce qui lui confère cette impression de grande rigidité. »
(http://www.estompart.fr/crayon/materiel.htm)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference: Bâton d'estompe

Reference information:
« Estompe
Le bâton d’estompe, fabriqué avec du papier buvard enroulé, permet d’atténuer certaines parties du dessin. »
(http://www.dessins-magnin.fr/html/8/outils/page_outils_gloss...

Photo : http://www.beaux-arts-shop.com/baton-d-estompe-caran-d-ache,...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Obrigada.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Aninhas: Sem me aperceber do link fornecido, consultei o mesmo link, confirmando posteriormente em http://www.infopedia.pt/pesquisa.jsp?qsFiltro=0&qsExpr=esfum...
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: