Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO]
Other | | French term or phrase: bâtonnet d’estompe | Arts and crafts.
European Portuguese.
Thank you. |
| | | esfuminho | Explanation:
"O esfuminho é um rolo de papel, feltro, peliça, etc., aparado em ponta, para esfumar as sombras dos desenhos a carvão ou a creiom. O esfuminho é usado principalmente por desenhistas para esfumar retratos ou caricaturas."
(http://pt.wikipedia.org/wiki/Esfuminho)
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-01-05 11:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Photos
Esfuminho : http://sketchingideas.files.wordpress.com/2010/03/esfuminho-...
Bâton d'estompe : http://www.beaux-arts-shop.com/boutique/images_produits/1773...
Ce petit bâtonnet :
« L'estompe, une contribution à un dessin propre et soigné
« Qu'est-ce qu'une estompe ? » me direz-vous ...
Ce mystérieux outil deviendra un allié lorsqu'il s'agira d'étaler ou d'estomper les pigments de crayon sur les zones les plus petites, sans salir votre oeuvre alors que vous avez déjà du crayon plein les doigts.
Ce petit batonnet est constitué d'un assemblage de plusieurs couches de papier fortement serrées entre elles : c'est ce qui lui confère cette impression de grande rigidité. »
(http://www.estompart.fr/crayon/materiel.htm) |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 03:13
| Grading comment Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
23 mins confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
