KudoZ home » French to Portuguese » Other

Décoconnage

Portuguese translation: desenceramento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Décoconnage
Portuguese translation:	desenceramento
Entered by:	Gil Gonçalves Costa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Jan 8, 2012

French to Portuguese translations [PRO]
Other

French term or phrase: Décoconnage

Décoconnage des véhicules neufs

Não tenho mais contexto.

Obrigado, desde já, pela ajuda!

Gil Gonçalves Costa
Portugal

desencerador

Explanation:
Quanto a mim, parece ser mais um produto de limpeza/renovação para veículos novos e usados, que pode ser um champô, uma espuma ou outro "detergente" qualquer e que serve para remover qualquer vestígio de sujidade, produto ou películas aderentes nos automóveis.

Encontrei em francês e em português desenceradores a quente e a frio.

"Convient pour le décoconnage à chaud des véhicules neufs protégés par des polymères (déparafinage)."

"Desencerador Poderoso a Frio, manual
Mistura de solventes pronta a utilizar para a rápida remoção manual de ceras “suaves” à base de petróleo"

"SUPER DESENCERADOR CO/POLIMER
Rápido. Seguro na remoção de filmes de protecção acrílicos à base de água. Super concentrado."

http://carsistema.pt/dls/pdf/catalogo.pdf

Traduzia, sugerindo "desenceradores de/para veículos novos".

Selected response from:

sflor
Local time: 02:13

Grading comment

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	desencerador	sflor
4	Desprotecção	Isabelle vago

Answers

19 mins confidence:

Desprotecção

Explanation:

Desprotecção :
Remoção da película de proteção utilizada durante o transporte dos carros.
Déparaffinage
Lors de la fabrication d'une voiture puis son stockage et son expédition jusque chez le concessionnaire qui en assurera la livraison, certaines parties dont les chromes sont recouverts d'une protection qui est retirée juste avant la livraison au client.
http://forum.autoplus.fr/autoplus/Humeurs/deparaffinage-frai...
Desproteção | Lavagem de Carros, Car Care, Receção de Veículos ...
bywash.pt/servicos/desprotecao - Traduire cette page
Receção de Veículos Novos; Gestão de Parqueamento; Verificação e Correção ... Aspiração e Limpeza Interior; Lavagem do Motor; Desproteção; Diagnóstico ...

Isabelle vago
France
Local time: 03:13
Native speaker of: