ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Other

courses avec livraison à domicile ou drive

Portuguese translation: compras com entrega ao domicilio ou recolha (em automóvel)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:courses avec livraison à domicile ou drive
Portuguese translation:compras com entrega ao domicilio ou recolha (em automóvel)
Entered by: Edna Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Feb 2, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Other
French term or phrase: courses avec livraison à domicile ou drive
PT-PT.
Obrigada.
Edna Almeida
Ireland
Local time: 02:13
compras com entrega ao domicilio ou recolha (em automóvel)
Explanation:
Drive= trata-se de um sistema muito usado em frança em que cliente vem recolher o pedido feito online com o seu próprio carro (sistema drive-in / em transito). Cliente apresenta o comprovativo de compra e 5 minutos depois vem um funcionário do supermercado com o carrinho de compras e coloca os produtos no automóvel do cliente.
Selected response from:

Ines Matos
Spain
Local time: 03:13
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3compras com entrega ao domicilio ou recolha (em automóvel)
Ines Matos
4compras com serviço de entrega ao domicílio e "take away"Nathalie Tomaz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compras com serviço de entrega ao domicílio e "take away"


Explanation:
take away : ou então em bom português : paga e leva

sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-02-02 13:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

take away : "passa e leva" -- > não paga e leva

Nathalie Tomaz
France
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
compras com entrega ao domicilio ou recolha (em automóvel)


Explanation:
Drive= trata-se de um sistema muito usado em frança em que cliente vem recolher o pedido feito online com o seu próprio carro (sistema drive-in / em transito). Cliente apresenta o comprovativo de compra e 5 minutos depois vem um funcionário do supermercado com o carrinho de compras e coloca os produtos no automóvel do cliente.


    Reference: http://www.supermarche.tv/courses-drive.htm
    Reference: http://desdemiatalaya-paco.blogspot.com/2011/01/pedidos-en-t...
Ines Matos
Spain
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Fourcroy
26 mins
  -> Merci, Dominique!

agree  sflor
2 hrs
  -> Obrigada!;)

agree  Martine COTTARD
1 day1 hr
  -> Merci, Martine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: