ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Other

joint de cloche

Portuguese translation: junta de estanqueidade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:joint de cloche
Portuguese translation:junta de estanqueidade
Entered by: Gil Gonçalves Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 May 9, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Fabrico de préformas
French term or phrase: joint de cloche
«Contamination par l'opérateur lors d'un changement de format (Embout voire joint de cloche).»
Gil Gonçalves Costa
Portugal
Local time: 14:48
junta de estanqueidade
Explanation:
Do que vi das imagens do objecto não me ocorre mais nada a não ser junta de estanqueidade, com a forma de câmpanula, ou com forma convexa.
Espero que ajude.

"Ces buses sont en forme de cloche avec joints d'étanchéité sur les moules ce qui permet le passage de la tige d'étirage, de l'air de pré-soufflage et de l'air de soufflage, sans toucher le goulot des préformes."
http://www.santanna.it/fr/stabilimento_fr/impia_fr/soffiatr_...

Imagem:
http://www.anjou-connectique.com/joint-de-cloche-ø63x32mm-p...
Selected response from:

sflor
Local time: 14:48
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3junta de estanqueidadesflor


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
junta de estanqueidade


Explanation:
Do que vi das imagens do objecto não me ocorre mais nada a não ser junta de estanqueidade, com a forma de câmpanula, ou com forma convexa.
Espero que ajude.

"Ces buses sont en forme de cloche avec joints d'étanchéité sur les moules ce qui permet le passage de la tige d'étirage, de l'air de pré-soufflage et de l'air de soufflage, sans toucher le goulot des préformes."
http://www.santanna.it/fr/stabilimento_fr/impia_fr/soffiatr_...

Imagem:
http://www.anjou-connectique.com/joint-de-cloche-ø63x32mm-p...

sflor
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: