KudoZ home » French to Portuguese » Other

Jaune encore de sommeil dans le coin de son oeil, Un honneur chiffonné, des scru

Portuguese translation: a consciência ainda com o canto do olho amarelo de sono , Uma honra cansada, os escrúpulos de luto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Jaune encore de sommeil dans le coin de son oeil, Un honneur chiffonné, des scru
Portuguese translation:a consciência ainda com o canto do olho amarelo de sono , Uma honra cansada, os escrúpulos de luto
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Dec 5, 2004
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: Jaune encore de sommeil dans le coin de son oeil, Un honneur chiffonné, des scru
Precisava de ajuda a traduzir este excerto do filme "Cyrano de Bergerac".
Obrigada
Ana Moura
Local time: 15:49
a consciência ainda com o canto do olho amarelo de sono , Uma honra cansada, os escrúpulos de luto
Explanation:
Traduzir poesia é muito difícil, mas isto pode ajudá-la a interpretar o significado da frase. A frase completa é:

Je ne sortirais pas avec, par négligence,
Un affront pas très bien lavé, la conscience
Jaune encore de sommeil dans le coin de son oeil,
Un honneur chiffonné, des scrupules en deuil.

Cuja tradução seria:

Eu não sairia, por negligência, com uma afronta mal lavada, a consciência ainda com o canto do olho amarelo de sono,
Uma honra cansada, os escrúpulos de luto.

Veja este trecho em inglês:

I would not sally forth--a half-washed-out
Affront upon my cheek--a conscience
Yellow-eyed, bilious, from its sodden sleep,
A ruffled honor,. . .scruples grimed and dull!

Um bom fim-de-semana!




Selected response from:

rhandler
Local time: 11:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4a consciência ainda com o canto do olho amarelo de sono , Uma honra cansada, os escrúpulos de lutorhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Jaune encore de sommeil dans le coin de son oeil, Un honneur chiffonné, des scru
a consciência ainda com o canto do olho amarelo de sono , Uma honra cansada, os escrúpulos de luto


Explanation:
Traduzir poesia é muito difícil, mas isto pode ajudá-la a interpretar o significado da frase. A frase completa é:

Je ne sortirais pas avec, par négligence,
Un affront pas très bien lavé, la conscience
Jaune encore de sommeil dans le coin de son oeil,
Un honneur chiffonné, des scrupules en deuil.

Cuja tradução seria:

Eu não sairia, por negligência, com uma afronta mal lavada, a consciência ainda com o canto do olho amarelo de sono,
Uma honra cansada, os escrúpulos de luto.

Veja este trecho em inglês:

I would not sally forth--a half-washed-out
Affront upon my cheek--a conscience
Yellow-eyed, bilious, from its sodden sleep,
A ruffled honor,. . .scruples grimed and dull!

Um bom fim-de-semana!







    Reference: http://www.babylon.com
    Reference: http://www.gutenberg.org/dirs/etext98/cdben10h.htm
rhandler
Local time: 11:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 73
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrinha
6 mins
  -> Obrigado, Sandrine

agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
  -> Obrigado, Henrique

agree  Isabel Vidigal: agree
1 day23 hrs
  -> Obrigado, Isabel

agree  beatryce: pas mal!
2 days14 hrs
  -> Merci bien, beatryce
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search