French to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | French term or phrase: flouter | Comment traduire en portugais 'flouter', lorsqu'il s'agit de la modifier pour protéger les personnes physiques qui y apparaissent?
Merci pour votre aide |
|  SandrinhaKudoZ activityQuestions: 137 ( 2 open) ( 6 closed without grading) Answers: 222
Portugal
| | Local time: 14:19
|
| | Portuguese translation:alterar/disfarçar | Explanation:
alterar os rostos para que as pessoas não sejam reconhecidas
alterar a(s) foto(s) para disfarçar os rostos
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-08 15:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
"As fotografias originais que circulam pela internet tinham sido alteradas digitalmente pelo próprio homem ou algum cúmplice para disfarçar seu rosto" |
| Selected response from:
 Martine COTTARD
Portugal
Local time: 14:19
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
