KudoZ home » French to Portuguese » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

flouter

Portuguese translation: alterar/disfarçar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Nov 8, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: flouter
Comment traduire en portugais 'flouter', lorsqu'il s'agit de la modifier pour protéger les personnes physiques qui y apparaissent?
Merci pour votre aide
Sandrinha
Local time: 05:22
Portuguese translation:alterar/disfarçar
Explanation:
alterar os rostos para que as pessoas não sejam reconhecidas
alterar a(s) foto(s) para disfarçar os rostos

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-08 15:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

"As fotografias originais que circulam pela internet tinham sido alteradas digitalmente pelo próprio homem ou algum cúmplice para disfarçar seu rosto"
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 05:22
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1alterar/disfarçar
Martine COTTARD


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alterar/disfarçar


Explanation:
alterar os rostos para que as pessoas não sejam reconhecidas
alterar a(s) foto(s) para disfarçar os rostos

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-08 15:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

"As fotografias originais que circulam pela internet tinham sido alteradas digitalmente pelo próprio homem ou algum cúmplice para disfarçar seu rosto"

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Gabriel
2 hrs
  -> Olá Aida, obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search