French to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | French term or phrase: plans films | J'ai commencé à faire une série de photographies, de plans films...
Obrigada |
|  Ana MendesKudoZ activityQuestions: 82 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 15
| | Local time: 02:13
|
| | Portuguese translation:planos | Explanation:
Plano, em cinema, é um trecho de filme rodado ininterruptamente, ou que parece ter sido rodado sem interrupção. É, portanto, um conjunto ordenado de fotogramas ou imagens fixas, limitado espacialmente por um enquadramento (que pode ser fixo ou móvel) e temporalmente por uma duração. Fotogramas, planos, cenas e seqüências constituem uma hierarquia de unidades do produto audiovisual, tanto para o planejamento e realização quanto para a recepção e análise do seu significado.
Espero que ajude
http://pt.wikipedia.org/wiki/Plano_(cinema)#O_plano_no_filme
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2009-11-19 15:36:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada ! |
| Selected response from:
Isabelle vago
France
Local time: 03:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +2 planos
Explanation:
Plano, em cinema, é um trecho de filme rodado ininterruptamente, ou que parece ter sido rodado sem interrupção. É, portanto, um conjunto ordenado de fotogramas ou imagens fixas, limitado espacialmente por um enquadramento (que pode ser fixo ou móvel) e temporalmente por uma duração. Fotogramas, planos, cenas e seqüências constituem uma hierarquia de unidades do produto audiovisual, tanto para o planejamento e realização quanto para a recepção e análise do seu significado.
Espero que ajude
http://pt.wikipedia.org/wiki/Plano_(cinema)#O_plano_no_filme
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2009-11-19 15:36:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada !
| Isabelle vago
France
Local time: 03:13
Native speaker of:  Portuguese, French
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
