https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/poetry-literature/3058282-je-balisais-bien-trop-pour-ne-pas-improviser.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Poetry & Literature

je balisais bien trop pour ne pas improviser

Portuguese translation: tinha tanto medo que não pude improvisar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:je balisais bien trop pour ne pas improviser
Portuguese translation:tinha tanto medo que não pude improvisar
Entered by: Vasco DUARTE-PACHECO (X)

11:44 Jan 30, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Poetry & Literature
French term or phrase: je balisais bien trop pour ne pas improviser
eu sei que é uma frase grande, mas se puderem ajudar...
esta frase é retirada de um texto literário de francês
hthemudo
tinha tanto medo que não pude improvisar
Explanation:
Baliser, na linguagem corrente francesa é "ter medo" o que é muito mais forte do que reflectir.... e na frase é necessário introduzir a noão de medo, temor, etc.
Selected response from:

Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 01:51
Grading comment
obrigada, acho que a sua hipótese é a que encaixa melhor no contexto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reflecti o suficiente para não improvisar
Isabel Maria Almeida
5tinha demasiado medo para não improvisar
cecile alves
4tinha tanto medo que não pude improvisar
Vasco DUARTE-PACHECO (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reflecti o suficiente para não improvisar


Explanation:
penso ser isto

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
agree  rhandler
20 mins
agree  Lidia Saragaço: em vez de suficiente penso que reflecti 'muito bem' funcionaria melhor.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tinha tanto medo que não pude improvisar


Explanation:
Baliser, na linguagem corrente francesa é "ter medo" o que é muito mais forte do que reflectir.... e na frase é necessário introduzir a noão de medo, temor, etc.

Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 01:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 14
Grading comment
obrigada, acho que a sua hipótese é a que encaixa melhor no contexto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ieda Pierluca: Hesitei o suficiente para não improvisar
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tinha demasiado medo para não improvisar


Explanation:
ele tinha tanto medo que teve de improvisar
pour ne pas para não

cecile alves
France
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: muito obrigada. Tinha razão. A sua hipótese é realmente a melhor. nota 5

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations