| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 18:36 Jan 18 | French to Portuguese
Social Science, S... | Non-PRO: anomalies apparentes | Paula Wright | 3 | | 09:35 Nov 22 '11 | ^ | RSA  rendimento de solidariedade activa |   Nathalie Tomaz | 2 | | 09:33 Nov 22 '11 | ^ | allocation de soutien familial | Nathalie Tomaz | 4 | | 18:40 Nov 6 '11 | ^ | le développement des ménages à deux revenus o aumento das famílias que recebem dois ordenados (salários) | María Leonor Acevedo-Miranda | 5 | | 10:06 May 18 '11 | ^ | égorger, égorgeant degolar, degolando / decapitar, decapitando/ assassinar, assassinando / matar, matando / aniquilar, aniquilando | Mariclara Ol | 2 | | 10:29 May 17 '11 | ^ | un potentat qui s'ignore um potentado que se ignora / um potentado que ignora a si próprio | Mariclara Ol | 3 | | 10:05 May 17 '11 | ^ | pendant longtemps enfoui, pendant longtemps enfouis enterrado(s) / dissimulado(s) / escondido(s) durante muito tempo | Mariclara Ol | 2 | | 18:34 May 13 '11 | ^ | subit de plein fouet la loi de l'empire sofre as consequências diretas da lei do império | Mariclara Ol | 2 | | 23:35 May 1 '11 | ^ | Enfants déchiquetés crianças esquartejadas/despedaçadas/dilaceradas | Mariclara Ol | 1 | | 23:29 May 1 '11 | ^ | femmes abattues mulheres assassinadas | Mariclara Ol | 2 | | 13:13 Apr 30 '11 | ^ | crient au scandale, crie au scandale, crier au scandale protestam veementemente, protesta veementemente, protestar veementemente | Mariclara Ol | 2 | | 11:47 Apr 30 '11 | ^ | revient aux services de..., revenir aux services de cabe aos serviços de / compete aos serviços de... | Mariclara Ol | 2 | | 12:42 Apr 29 '11 | ^ | réfugiés parqués dans la zone frontalière refugiados concentrados na zona fronteiriça, refugiados estacionados na zona fronteiriça, | Mariclara Ol | 3 | | 16:49 Apr 28 '11 | ^ | Absolus et situés Absolutos e localizados, absolutos e fixos | Mariclara Ol | 1 | | 19:53 Feb 27 '11 | ^ | Circulez, y’a rien à dire dispersem, não há nada a declarar | Gil Gonçalves Costa | 2 | | 17:00 Feb 27 '11 | ^ | marquer un blanc preencher o vazio | Gil Gonçalves Costa | 1 | | 16:13 Feb 27 '11 | ^ | Exit le cliché du ténébreux qui fait la tête Deixe de lado a postura de malvado teimoso | Gil Gonçalves Costa | 4 | | 20:35 May 10 '10 | ^ | attestation papier vitale | D. Fernandes | 2 | | 12:43 Mar 26 '10 | ^ | Lieu de surplomb | Roberto Ferreira | 1 | | 08:12 Sep 24 '09 | ^ | du/de la charmant(e) célibataire convoité(e) | Gil Gonçalves Costa | 3 | | 22:02 Sep 20 '09 | ^ | qui se love dans le canapé célibataire que se enrola na solidão das longas noites | Gil Gonçalves Costa | 4 | | 19:39 Jul 24 '09 | ^ | en filigrane | Thiago C. | 4 | | 19:36 Jul 24 '09 | ^ | intervient | Thiago C. | 1 | | 20:25 Jul 21 '09 | ^ | donner plus d'ampleur ampliar | Thiago C. | 4 | | 20:04 Jun 7 '09 | ^ | rappel pour mémoire para informação |  .Sandra | 2 | | 16:10 Jun 7 '09 | ^ | à minima | .Sandra | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
