KudoZ home » French to Portuguese » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

qui se love dans le canapé célibataire

Portuguese translation: que se enrola na solidão das longas noites

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	qui se love dans le canapé célibataire
Portuguese translation:	que se enrola na solidão das longas noites
Entered by:	Gil Gonçalves Costa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Sep 20, 2009

French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

French term or phrase: qui se love dans le canapé célibataire

Agradeço, desde, já as vossas sugestões para a tradução da expressão em epígrafe.

Contexto:
"Vous êtes fatigué(e) de ressasser cette même vieille histoire qui se love dans le canapé célibataire de vos longues soirées d’hiver ? Pourquoi ne pas réviser vos objectifs : laissez le grand amour pour, disons, le moyen terme et optez, à court terme, pour une jolie aventure qui peut-être ne vous comblera pas de bonheur, ..."

Gil Gonçalves Costa
Portugal

que se enrola na solidão das longas noites

Explanation:
uma sugestão, espero que ajude :)

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 06:05

Grading comment

Obrigado a todas as colegas pelas suas sugestões. Achei esta opção muito sugestiva. Também gostei muito da proposta da Leonor, mas como não posso pontuar as duas...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

que se enrola na solidão das longas noites

Mariana Moreira

que se mantém à espreita no canto do sofá...

Leonor Abecasis

que se enrosca no canapé/sofá celibatário/ de solteiro

imatahan

que se enrola bo sofá de solteiro/celibatário

Madalena TH

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

que se enrola na solidão das longas noites

Explanation:
uma sugestão, espero que ajude :)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigado a todas as colegas pelas suas sugestões. Achei esta opção muito sugestiva. Também gostei muito da proposta da Leonor, mas como não posso pontuar as duas...

6 hrs confidence:

que se enrosca no canapé/sofá celibatário/ de solteiro

Explanation:
diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-21 04:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.deldimo...

imatahan
Brazil
Local time: 03:05
Native speaker of:

Portuguese

9 hrs confidence:

que se enrola bo sofá de solteiro/celibatário

Explanation:
Eu diria desta forma

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-09-21 08:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Digo que se enrola no sofá de solteiro/celibatário

Madalena TH
Portugal
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

13 hrs confidence:

que se mantém à espreita no canto do sofá...

Explanation:
... onde passa sozinho os longos serões de Inverno.

Leonor Abecasis
Local time: 06:05
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

qui se love dans le canapé célibataire

Portuguese translation: que se enrola na solidão das longas noites

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

qui se love dans le canapé célibataire

Portuguese translation: que se enrola na solidão das longas noites

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.