https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/tech-engineering/206364-liants.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

liants

Portuguese translation: ligantes ou aglutinantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:liants
Portuguese translation:ligantes ou aglutinantes
Entered by: Paulo Celestino Guimaraes

13:47 May 23, 2002
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Peinture
French term or phrase: liants
"Le liant est généralement un corps plus ou moins transparent qui a l'apparence d'une résine."
Ornelas (X)
ligantes ou aglutinantes
Explanation:
Reference: Dicionário Técnico das Barragens,UNESCO,1969
J.Nogueira,Técnico CMG

Definição: Adjuvants qui lient entre elles les particules des comprimés "non enrobés",vu que la seule action de la pression est insuffisante.Ils sont utilisés à l'état sec ou en solution aqueuse ou alcoolique;à savoir:gommes adragante et arabique,méthylcellulose et carboxymethylcellulose,amidons,polyéthylèneglycol(P.E.G.4.000 et 6.000),polyvidone ainsi que des solutions de saccharose,de glucose ou de sorbitol.
agglutinants(comprimés)
(fonte: EurodicAutom)
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 21:43
Grading comment
Muito obrigado. Utilizei a palavra ligantes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aglutinantes
Jane Lamb-Ruiz (X)
5ligantes ou aglutinantes
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aglutinantes


Explanation:
poderia ser.
E isso mesmo, veja só

www.sergioprata.com.br/port/Video/ceramica/ - 11k

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ligantes ou aglutinantes


Explanation:
Reference: Dicionário Técnico das Barragens,UNESCO,1969
J.Nogueira,Técnico CMG

Definição: Adjuvants qui lient entre elles les particules des comprimés "non enrobés",vu que la seule action de la pression est insuffisante.Ils sont utilisés à l'état sec ou en solution aqueuse ou alcoolique;à savoir:gommes adragante et arabique,méthylcellulose et carboxymethylcellulose,amidons,polyéthylèneglycol(P.E.G.4.000 et 6.000),polyvidone ainsi que des solutions de saccharose,de glucose ou de sorbitol.
agglutinants(comprimés)
(fonte: EurodicAutom)

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 21:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 91
Grading comment
Muito obrigado. Utilizei a palavra ligantes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations