KudoZ home » French to Portuguese » Tech/Engineering

vendage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 May 28, 2002
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Peinture
French term or phrase: vendage
huile de vindage épaisse.
xxxOrnelas
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4mudança de óleoArmando A. Cottim
4oleo espesso de vindima
Camaxilo


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oleo espesso de vindima


Explanation:
more context needed. Good luck!

Camaxilo
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Contexto da pintura e não da vindima
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Contexto da pintura e não da vindima

3 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mudança de óleo


Explanation:
"Vidange" é a mudança do óleo. Fiz várias durante os 3 anos de Faculdade em França.
Óleo espesso para motor.

Vendage (no titulo) parece ser uma gralha. Acertei?

Armando A. Cottim
Portugal
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 134
Grading comment
não é vidange mas vindange. Obrigado a mesma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Macedo: para vidange, claro.
1 hr
  -> Obrigado.

agree  Riogirl: acertou mesmo, é "vidange"
2 hrs
  -> Obrigado.

agree  AbelBRAGAN
13 hrs
  -> Obrigado.

agree  aryane: só pode mesmo ser uma gralha e se for vidange é mesmo mudança de óleo!
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: não é vidange mas vindange. Obrigado a mesma




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search