KudoZ home » French to Portuguese » Tech/Engineering

calotte fibres composites multi-axiales

Portuguese translation: calota de fibras compostas (ou mistas) multiaxiais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:calotte fibres composites multi-axiales
Portuguese translation:calota de fibras compostas (ou mistas) multiaxiais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Jan 16, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: calotte fibres composites multi-axiales
déscription de plusieures calottes
Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 15:52
calota de fibras compostas (ou mistas) multiaxiais
Explanation:
Literal.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 16:51:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos de \"fibras compostas\":

Pol eros - <B>Prepara o de fibras de polipropileno modificadas ...
... Comportamento semelhante foi encontrado em fibras compostas de misturas envolvendo PP/pol ero l uido-cristalino (LCP) [79] . ...
www.scielo.br/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-14281999000300007&lng=pt&nrm=iso&tlng=p

Indústria aposta em roupas inteligentes
... Elaboradas pela Rosset, as peças da linha Fio Hidrata contêm fibras compostas com vitaminas que permanecem no tecido durante 30 lavagens. ...
www.lagoasanta.com.br/weather/roupa_verao.htm

Aventura RPG
... O peito e abdômen do portador são protegidos por placas de duraço entranhadas numa malha de fibras compostas, que tem DP 4 e RD 40 sobre o tronco. ...
planeta.terra.com.br/lazer/aventurarpg/Blindagens.htm

DESENHO - Materiais, instrumentos, técnicas - Introdução
... A integração de novas e revolucionárias ligas metálicas, a invenção de variadíssimas fibras compostas , a evolução de materiais compósitos ...
desmat.no.sapo.pt/mit_intro.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 16:53:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Eis como o Houaiss define \"multiaxial\":

n adjetivo de dois gêneros
1 dotado de vários eixos; multiaxífero
Ex.: <caule m.> <talo m.>
2 relativo ou pertencente a vários eixos
3 que se movimenta em vários eixos
Ex.: articulação m.
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:52
Grading comment
thank you, rhandler, and apologies for late grading
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3calota de fibras compostas (ou mistas) multiaxiaisrhandler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
calota de fibras compostas (ou mistas) multiaxiais


Explanation:
Literal.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 16:51:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos de \"fibras compostas\":

Pol eros - <B>Prepara o de fibras de polipropileno modificadas ...
... Comportamento semelhante foi encontrado em fibras compostas de misturas envolvendo PP/pol ero l uido-cristalino (LCP) [79] . ...
www.scielo.br/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-14281999000300007&lng=pt&nrm=iso&tlng=p

Indústria aposta em roupas inteligentes
... Elaboradas pela Rosset, as peças da linha Fio Hidrata contêm fibras compostas com vitaminas que permanecem no tecido durante 30 lavagens. ...
www.lagoasanta.com.br/weather/roupa_verao.htm

Aventura RPG
... O peito e abdômen do portador são protegidos por placas de duraço entranhadas numa malha de fibras compostas, que tem DP 4 e RD 40 sobre o tronco. ...
planeta.terra.com.br/lazer/aventurarpg/Blindagens.htm

DESENHO - Materiais, instrumentos, técnicas - Introdução
... A integração de novas e revolucionárias ligas metálicas, a invenção de variadíssimas fibras compostas , a evolução de materiais compósitos ...
desmat.no.sapo.pt/mit_intro.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 16:53:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Eis como o Houaiss define \"multiaxial\":

n adjetivo de dois gêneros
1 dotado de vários eixos; multiaxífero
Ex.: <caule m.> <talo m.>
2 relativo ou pertencente a vários eixos
3 que se movimenta em vários eixos
Ex.: articulação m.

rhandler
Local time: 11:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1474
Grading comment
thank you, rhandler, and apologies for late grading

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Era exactamente o que eu ia sugerir
2 mins
  -> Obrigado, Ana, então está corretíssimo!

agree  ArthurLuiz
16 mins
  -> Obrigado, Arthur

agree  limule: gosto mesmo
21 hrs
  -> Merci, limule
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search