système anti-buée et anti-rayures
Portuguese translation: sistema anti-embaciamento e anti-riscos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 Jan 16, 2004 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sistema anti-embaciamento e anti-riscos |
| ||
| 5 | sistema de desembaçamento e anti-riscos |
| ||
| 3 | sistema de desembaço e anti-risco |
|
Answers
17 mins confidence: 
sistema de desembaço e anti-risco Explanation: ou: desembaçador de vidro e sistema anti-risco São as expressões usadas aqui na região (Amazonas) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistema anti-embaciamento e anti-riscos Explanation: É como eu traduziria -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 17:11:04 (GMT) -------------------------------------------------- \"Certifique-se de que escolhe um capacete com viseira anti-risco e com bom tratamento anti-embaciamento. Verifique também se a viseira não desliza em contacto directo com o casco (acaba por riscar e gastar o verniz e tinta exteriores do capacete bem como a própria viseira). \" http://www.motonline.pt/left/tecnica/artigos_interesse/index... \"A calota foi desenvolvida a partir do modelo Joo, tendo sido optimizada em tunel de vento. O seu forro é amovível, em tecido anti-alérgico, e a viseira anti-risco e anti-embaciamento.\" http://motores.sapo.pt/motos/noticias/noticia.asp?id={33FC4C... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
sistema de desembaçamento e anti-riscos Explanation: "anti bouée" é desembaçamento, assim definido pelo Houaiss: n substantivo masculino ato ou efeito de desembaçar 1 recuperação do brilho; desembaciamento 2 ausência de fumaça na atmosfera; desanuviamento, desembaciamento Alguns exemplos de "sistema de desembaçamento", neste contexto: [PDF] Detalhes da Rede CAN-Bus do sistema de conforto Interconexão das ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... central, vidros de acionamento elétrico, iluminação dos instrumentos, acionamento dos retrovisores externos eo sistema de desembaçamento dos espelhos ... www.volkswagen.com.br/pecas/ noticias/pdf/196_pag_05.pdf O DIA ONLINE >> AUTOMANIA ... Faróis e lanternas queimadas; limpador e sistema de desembaçamento ruins, amortecedores e buchas de suspensão também gastos são outras causas. ... odia.ig.com.br/odia/auto/au080110.htm Chevrolet Corsa Sedan 1.8 ... Por outro lado, inexplicavelmente, o sistema de desembaçamento não funciona simultaneamente ao ar condicionado, recurso interessante em países como o Brasil ... www.jornauto.com.br/avalia/corsa18.htm Peugeot Partner 1.8 ... para o espelho direito. O sistema de desembaçamento se mostrou altamente eficaz durante as avaliações. Também a regulagem de ... www.jornauto.com.br/avalia/partner.htm Dicion�rio Eletr�nico Houaiss da L�ngua Portuguesa Reference: http://www.jornauto.com.br/avalia/partner.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations