bulletin (ici)
Portuguese translation: relatorio (avec accent sur le o...)
| 20:28 Sep 21, 2007 |
| French to Portuguese translations [Non-PRO] Tourism & Travel / Museums | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magali de Vitry Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | boletim da vitória |
| ||
| 4 | memórias/relato |
| ||
| 3 | relatorio (avec accent sur le o...) |
|
Answers
2 mins confidence: 
memórias/relato Explanation: penso que depende muito de se tratar da vitória de uma batalha. o contexto não é muito:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
relatorio (avec accent sur le o...) Explanation: selon le contexte, on peut comprendre cela comme le rapport qu'il a rédigé après sa victoire, pour rendre compte à ses supérieurs, avec un aspect plus administratif que "relato" peut-être, à voir |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3boletim da vitória Explanation: :) Do Aurélio, Boletim = 3. Resenha noticiosa de operações militares. |
| |
